¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
KFZ
postbag
alemán
alemán
inglés
inglés

Zu·schrift <-, -en> SUST. f elev.

Zuschrift
reply
„bitte nur ernst gemeinte Zuschriften!“
“genuine replies only please!”
„bitte nur ernst gemeinte Zuschriften!“
“genuine replies only please!”
inglés
inglés
alemán
alemán
postbag (letters)
Zuschriften pl
to have an enormous [or a heavy]postbag on a subject
zahllose [o. Unmengen von] Zuschriften zu einem Thema bekommen haben
we advertised the job but received very few replies
wir haben die Stelle ausgeschrieben, bekamen aber nur sehr wenige Zuschriften

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

„bitte nur ernst gemeinte Zuschriften!“
“genuine replies only please!”
„bitte nur ernst gemeinte Zuschriften!“
“genuine replies only please!”
to have an enormous [or a heavy]postbag on a subject
zahllose [o. Unmengen von] Zuschriften zu einem Thema bekommen haben
we advertised the job but received very few replies
wir haben die Stelle ausgeschrieben, bekamen aber nur sehr wenige Zuschriften

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Es wurde schnell klar, dass die japanischen Unabhängigkeitsversprechen nicht ernst gemeint waren.
de.wikipedia.org
Wie weit diese Leser die Thesen ernsthaft unterstützten, ist nicht bekannt; auch nicht, ob das Ganze noch ernst gemeint war.
de.wikipedia.org
Auch wenn diese Polemik wohl nicht ernst gemeint war, war der Ton nicht leidenschaftslos.
de.wikipedia.org
Offenbar machte der König Zugeständnisse, um Zeit zu gewinnen; ob sie ernst gemeint waren, ist in der Forschung umstritten.
de.wikipedia.org
Ohne solche Indikatoren für Humor oder Ironie kann der Autor der Parodie trotz aller darin enthaltenen Überspitzungen nicht verhindern, dass seine Aussage als wortwörtlich und ernst gemeint missverstanden wird.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Zuschriften, die in dieser Frist nicht abgeholt sind, werden vernichtet.
[...]
www.dfv.de
[...]
Replies which are not collected within this period shall be destroyed.
[...]
www.dfv.de

Consultar el diccionario