alemán
inglés
Um·riss <-es, -e>, Um·rißGA SUST. m meist pl.
- Umriss
- contour[s pl.]
- Umriss
- outline[s pl.]
- in Umrissen
- in outline
inglés
alemán
- contour
- Umriss[e] m[pl]
- he contoured the face with light pencil lines
- er zeichnete den Umriss des Gesichts mit feinen Bleistiftstrichen
- silhouette (outline)
- Umriss m <-es, -e>
- outline
- Umriss m <-es, -e>
- they made out a shadowy form in front of them
- vor ihnen konnten sie den Umriss einer Gestalt ausmachen
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Der Stiel ist manchmal bogenförmig nach außen geneigt, so dass der Umriss der Gruppe halbkugelig erscheint.
de.wikipedia.org Das Opernhaus reflektiert architektonisch den Umriss eines traditionellen koreanischen Bambus-Hutes.
de.wikipedia.org Die im Umriss länglichen Grundblätter sind gestielt und tief fiederspaltig mit meist drei- bis fünfspaltigen Zipfeln.
de.wikipedia.org Es lassen sich noch die Umrisse der Grabkammer erkennen, die nordwest-südöstlich orientiert und etwa 6 m lang ist.
de.wikipedia.org Im unteren Mittelfeld des Schreins ist aus den Umrissen der Grundierung die Kreuzigung erkennbar.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.hypo-kunsthalle.de Die wahre künstlerische Größe Muchas entfaltet sich neben seinen kurvilinearen Umrissen und der für ihn typisch verhaltenen Farbigkeit vor allem auch darin, wie er oftmals düstere Kapitel der Menschheitsgeschichte oder religiöse Themen visualisierte.
[...]
Mucha s true artistic greatness is expressed not only through his curvilinear contours and the subdued palette, but is also shown in how he addressed religious themes or the darker chapters of mankind.
[...]
www.wienerberger.com Die Umrisse wurden nach dem Sonnenstand berechnet, so dass von April bis Oktober der Gebäudeschatten nie auf die angrenzende Terrasse fällt.
[...]
The contours are geared to the position of the sun, so that from April to the end of October the building's shadow never reaches further than the edge of the adjoining terrace.
[...]
www.syrinx.de Aus den Tiefen taucht der geheimnisvolle Umriss eines gesunkenen Schiffsriesen auf.
[...][...]
From the depths, the mysterious contours of a huge, sunken ship appear.
[...][...]
art-report.com Sie verfremdete die Figuren digital, abstrahierte sie zu geometrischen Umrissen und nutzt sie seither in verschiedenen Arbeiten als Zeichenvorrat.
[...][...]
She alienated the figures digitally, abstracted them into geometrical contours and has been using them as character sets for different works ever since.
[...][...]
www.oehmsclassics.de Die meisten dieser Stücke verwirklichen in ihren Umrissen ein traditionelles Formmodell:
[...][...]
Most of these pieces manifest in their contours a traditional model of form:
[...]