alemán
inglés
Tropf·stein <-(e)s, -e> SUST. m GEOL.
1. Tropfstein (Stalaktit):
- Tropfstein
-
2. Tropfstein (Stalagmit):
- Tropfstein
-
inglés
alemán
-
- Tropfstein m <-(e)s, -e>
-
- Tropfstein m <-(e)s, -e>
PONS OpenDict
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
No hay frases de ejemplo disponibles
Prueba con otra entrada.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Im Riesensaal sind die beiden ältesten Tropfsteine der Höhle zu sehen.
de.wikipedia.org Um sie im Original wiederherzustellen, brauchte man einen großen Tropfstein, so dass sich die Restauratoren an die Nebelhöhlenvereinigung wandten, offensichtlich mit Erfolg.
de.wikipedia.org Das Tropfwasser, das in die Hohlräume gelangt, setzt Kohlensäure an die Luft ab, wobei der Kalk ausgeschieden wird und langsam wachsende Tropfsteine bildet.
de.wikipedia.org Excentriques auf Tropfsteinen in den phreatischen Teilen belegen die vadose Entstehung (Eiszeit).
de.wikipedia.org Teilweise standen dadurch auch Bodentropfsteine in den Wasseransammlungen, was sich durch Kalkablagerungen an den Tropfsteinen erkennen lässt, sogenannte Flutmarken.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.czech.cz Hier werden die Wände nicht von Tropfstein, sondern von dem einmaligen, an Korallenriffe und steinernen Schaum erinnernden „Turold-Schmuck“ bedeckt, der eine Vielzahl kleiner Hohlräume, erbsenartiger Auswüchse und Dusen mit feinen Kalzit-Kristallen bildet.
[...][...]
Instead of stalagmites and stalactites, the walls are covered with the unique “Turold decoration,” which resembles coral reefs and stone foam full of small holes, pea-like protuberances and druses of fine calcite crystals.
[...][...]
www.jens-standke.de Dieses Prinzip sehe ich in einer Zeichnung; in einem Scan; in einem diagrammatischen Verlauf; allgemein im Wachsen, genauer im Wachstum von Tropfsteinen; allgemein in der Abbildung von Klangaufzeichnung - genauer in der Wellenform-Darstellung.
[...][...]
I see this principle in a drawing, in a scan, in a diagrammatic course - generally on the growth , more precisely in the growth of stalactites, generally in the illustration of sound recording - specifically in the waveform display.
[...][...]
www.showcaves.com Bild: kreisförmige Muster an der Decke sind die Reste von Tropfsteinen, die währen der Eiszeit durch Höhleneis abgebrochen wurden.
[...][...]
Image: this circular shapes at the ceiling are the remains of stalactites, which were destroyed almost completely by cave ice during the Ice Age.
[...][...]
www.jens-standke.de Die Skulpturen manifestieren die Vergänglichkeit des Sprechens und konfrontieren diese kurze Dauer der Aussprache mit der übermenschlichen Wachstumsdauer der Tropfsteine.
[...][...]
The sculptures manifest the transience of speech and confront these short duration of pronouncing with the superhuman growth duration of stalactites.
[...][...]
www.jens-standke.de Die Klanginformationen werden damit in eine neue Ordnung gebracht, die sich nicht an kompositorischen Kriterien orientiert, sondern an der skulpturalen Form der Tropfsteine.
[...][...]
The sound information is brought into a new order that is not based on compositional criteria, but on the sculptural form of stalactites.
[...]