PONS OpenDict
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
No hay frases de ejemplo disponibles
Prueba con otra entrada.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Auf Drängen südkoreanischer Stellen untersagte ihm das Bundeswirtschaftsministerium nach einer ersten Teillieferung die Ausfuhr per Einzeleingriff.
de.wikipedia.org Bereits abgewickelte Teillieferungen sind daher nicht (mehr) in einem Schwebezustand.
de.wikipedia.org Versandanzeigen gibt es oft bei größeren Liefermengen oder Teillieferungen, damit der Kunde Gelegenheit hat, sich auf die Lieferung vorzubereiten und für Lagerraum zu sorgen.
de.wikipedia.org Bei Teillieferungen eines zusammenhängenden Ganzen (etwa Sachgesamtheit) oder wenn die einzelnen Lieferungen erkennbar aus versandtechnischen Gründen nacheinander erfolgen, ist die Ablieferung mit der Entgegennahme der letzten Teillieferung bewirkt.
de.wikipedia.org Teillieferungen sollten schon früher erfolgen.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.kamper.at 3.5. Teilleistungen und Teillieferungen sind in zumutbarem Umfang zulässig und können entsprechend von uns in Rechnung gestellt werden.
[...][...]
Partial performance and partial deliveries are permitted to a reasonable extent and may be invoiced by us accordingly.
[...][...]
www.emw-stahlservice.de Teillieferungen sind nur bei entsprechender ausdrücklicher Vereinbarung bzw. Genehmigung durch uns zulässig und können ansonsten auf Kosten des Lieferanten zurückgewiesen werden.
[...][...]
Partial deliveries are only permitted with our explicit agreement or approval and otherwise may be rejected and returned at the supplier’s expense.
[...][...]
www.schmelzertrombone.de Verlängert sich die Lieferzeit oder wird der Verkäufer von seiner Verpflichtung frei, so kann der Käufer hieraus keine Schadensersatzansprüche herleiten. d ) Der Verkäufer ist zu Teillieferungen und Teilleistungen jederzeit berechtigt.
[...][...]
If the delivery time is prolonged or if the seller is no longer bound to this contract, the buyer cannot claim damages because of this. d ) The seller is entitled to partial delivery and partial performance at any time.
[...][...]
shop.intellihome.at Die Lieferung erfolgt als versichertes Paket mit DHL oder Post In Einzelfällen kann es vorkommen, das die Bestellung in mehreren Sendungen (Teillieferung) ausgeliefert wird.
[...][...]
The delivery takes place as insured package by DHL or Post In individual cases it may happen that the order will be delivered in multiple shipments (partial delivery).
[...][...]
www.blecha.at Abweichungen in Gewicht, Metrage, Stückzahl usw. bis zu plus/minus 10 % der gesamten Bestellmenge sowie der Teillieferungen sind zulässig.
[...][...]
Deviations in terms of weight, meterage, numbers etc of up to plus/minus 10% of the total ordered quantity as well as the partial deliveries are permissible.
[...]