RASSELN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

ras·seln [ˈrasl̩n] V. intr.

1. rasseln +haben:

[in etw dat.] rasseln

to rattle [in sth]

das Rasseln

[the] rattling

mit etw dat./an etw dat. rasseln

to rattle sth

mit/an dem Schlüsselbund/den Schlüsseln rasseln

to jangle [or jingle] one's bunch of keys/keys

2. rasseln +sein coloq. (durchfallen):

durch etw acus. rasseln

to fail [or ingl. am. also flunk] sth

Ras·sel <-, -n> [ˈrasl̩] SUST. f

Rassel (Spielzeug)

rattle

Rassel MÚS.

maracas

mit dem Säbel rasseln

to rattle one's sabre [or ingl. am. -er]

inglés

alemán

maracas

Rassel f <-, -n>

to flunk an exam

durch eine Prüfung rasseln coloq.

rattle (of chains)

Rasseln nt

rattle

Rassel f <-, -n>

[baby's] rattle

Rassel f <-, -n>

rattle keys

rasseln

to rattle sth keys

mit etw dat. rasseln

jangling of keys

Rasseln nt

clank chain

rasseln

to jangle keys

mit Schlüsseln rasseln

to rattle one's chains

mit den Ketten rasseln

Präsens

ich	rassle / rassele
du	rasselst
er/sie/es	rasselt
wir	rasseln
ihr	rasselt
sie	rasseln

Präteritum

ich	rasselte
du	rasseltest
er/sie/es	rasselte
wir	rasselten
ihr	rasseltet
sie	rasselten

Perfekt

ich	habe	gerasselt
du	hast	gerasselt
er/sie/es	hat	gerasselt
wir	haben	gerasselt
ihr	habt	gerasselt
sie	haben	gerasselt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gerasselt
du	hattest	gerasselt
er/sie/es	hatte	gerasselt
wir	hatten	gerasselt
ihr	hattet	gerasselt
sie	hatten	gerasselt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die Rasseltrommel scheint das ältere Instrument zu sein; größere Sanduhrtrommeln haben keine Rasseln und werden mit der Hand geschlagen.

de.wikipedia.org

Eine Längung der Steuerkette kündigt sich häufig durch ein deutliches Rasseln an.

de.wikipedia.org

Da die Vieh- und Holzpreise in den Keller rasselten, hatten die Bauern Probleme ihre Kredite zu tilgen, wodurch es zu Hofversteigerungen kam.

de.wikipedia.org

Die kehllautigen Summlaute klingen wie bssr oder wie ein weiches zwitscherndes Rasseln.

de.wikipedia.org

Als Warnruf wird vom Männchen ein lautes, raues Rasseln, vom Weibchen ein kreischendes Schnattern verwendet.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Doch keine Angst, auch wenn diese schrecklich schönen Gesellen noch so mit ihren Ketten rasseln und ihre Hörner schütteln und mit ihren Ruten wild um sich schlagen - der Nikolaus kommt rechtzeitig und macht dem schaurigen Treiben ein Ende.

www.landhaus-osborne.at

However, there is no reason to be afraid of them, because even if these spooky fellows rattle their chains, shake their horns and flail with their birches, St. Nicholas arrives in time and stops their scary hustle and bustle.

www.landhaus-osborne.at

Es rasselte im Filter.

www.seniorennet-hamburg.de

The air rattled in the filter.

www.seniorennet-hamburg.de

Ich muss mit meinen Ketten rasseln und durch Schlüssellöcher seufzen und des Nachts umherwandern, wenn Sie das meinen.

www.besuche-oscar-wilde.de

I must rattle my chains, and groan through keyholes, and walk about at night, if that is what you mean.

www.besuche-oscar-wilde.de

Wir sagen, dass etwas bei einer bestimmten Umdrehung rasselt, fiept oder unharmonisch klingt.

www.corporate.man.eu

We say that something rattles, peeps or sounds inharmonic during a specific rotation.

www.corporate.man.eu

Immerhin dröhnt der Gong mit, die Trommel rasselt - und das Vibrafon fügt einen sinnlich-sehnsüchtig schwingenden Beiklang hinzu.

www.bertoldhummel.de

At the same time, the gong droned along, the drum rattled - and the vibraphone added a sensual and longing vibrant sound to the mixture.

www.bertoldhummel.de