PIRSCH - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Pirsch <-> [pɪrʃ] SUST. f kein pl. CAZA

auf die Pirsch gehen

to go stalking

auf der Pirsch sein, sich acus. auf der Pirsch befinden

to be stalking

I. pir·schen [ˈpɪrʃn̩] V. intr. CAZA

[auf Wild] pirschen

to stalk [game]

II. pir·schen [ˈpɪrʃn̩] V. v. refl.

sich acus. irgendwohin pirschen

to creep [or steal] somewhere

inglés

alemán

to go stalking

auf die Pirsch gehen

stalk

Pirsch f <->

poach

auf die Pirsch [o. Jagd] gehen oft hum.

hunters always approach an animal from the downwind side

Jäger pirschen sich immer nur gegen die Windrichtung an ein Tier heran

Präsens

ich	pirsche
du	pirschst
er/sie/es	pirscht
wir	pirschen
ihr	pirscht
sie	pirschen

Präteritum

ich	pirschte
du	pirschtest
er/sie/es	pirschte
wir	pirschten
ihr	pirschtet
sie	pirschten

Perfekt

ich	habe	gepirscht
du	hast	gepirscht
er/sie/es	hat	gepirscht
wir	haben	gepirscht
ihr	habt	gepirscht
sie	haben	gepirscht

Plusquamperfekt

ich	hatte	gepirscht
du	hattest	gepirscht
er/sie/es	hatte	gepirscht
wir	hatten	gepirscht
ihr	hattet	gepirscht
sie	hatten	gepirscht

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Der Ballon pirscht sich in einem weiteren Gastauftritt über den Dächern an die Wohnung an.

de.wikipedia.org

Die Spinne pirscht sich an ein solches heran und springt es, sobald es nah genug ist, direkt an und versetzt ihm mittels der Cheliceren (Kieferklauen) einen Giftbiss.

de.wikipedia.org

Beide Arten pirschen sich mit typischen ruckartigen Bewegungen im Schutz der Wasservegetation an ihre Beutefische heran.

de.wikipedia.org

Mit liebreizendem Charme pirscht sie sich an ihr vermeintliches Opfer heran.

de.wikipedia.org

Beide Jäger pirschen sich an das Tier heran und erschießen auch diesen Löwen (dessen Tod diesmal nicht im Bild gezeigt wird).

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Auf der Straße pirsche ich mich an die Nacht heran ich kann mein schweres für das Töten Bezahltes At

www.golyr.de

Out on the street I'm stalking the night I can hear my heavy breathing Paid for the kill but it

www.golyr.de

Chub - Rigger Compact Coolstyle Bag Diese Tasche in Halbmondform ist für das Pirschen und mobile Angeln gedacht.

www.mur-tackle-shop.de

Chub - Rigger Compact Coolstyle Bag The Rigger Compact Coolstyle Bag is a half moon shaped bag designed for the stalking or roving angler.

www.mur-tackle-shop.de