¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
consequências
Mortgage Claims

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

Pfand·recht <-(e)s, -e> SUST. nt DER.

Pfandrecht
[right of] lien
Pfandrecht
pledge
ein/jds Pfandrecht an etw dat.
a/sb's right of distraint upon sth form.
gesetzliches Pfandrecht
statutory lien
Pfandrecht des Frachtführers
carrier's lien
Pfandrecht an einer bestimmten Sache
particular [or special] lien
ein Pfandrecht ausüben/bestellen
to exercise/to create a lien
das Pfandrecht an etw dat. haben
to have the right to have sth impounded [or seized]
Rangbestimmung von Pfandrechten
ranking of liens
inglés
inglés
alemán
alemán
lien
Pfandrecht nt <-(e)s, -e>
mortgage
[Grund]pfandrecht nt
right of lien
Pfandrecht nt <-(e)s, -e>

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

right of lien
Pfandrecht nt
general lien
allgemeines Pfandrecht nt

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

gesetzliches Pfandrecht
statutory lien
Pfandrecht des Frachtführers
carrier's lien
Pfandrecht an einer bestimmten Sache
particular [or special] lien
ein Pfandrecht ausüben/bestellen
to exercise/to create a lien
das Pfandrecht an etw dat. haben
to have the right to have sth impounded [or seized]
Rangbestimmung von Pfandrechten
ranking of liens

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Ein gesetzliches Pfandrecht wird durch die Verwirklichung seines gesetzlichen Tatbestands begründet.
de.wikipedia.org
Durch die zusätzliche Sachpfändung wird bei vollständiger Zahlung des Kaufpreises das bisherige Pfandrecht am Anwartschaftsrecht in ein Pfandrecht an der Sache verwandelt.
de.wikipedia.org
Darin kommt zum Ausdruck, dass das deutsche Recht ein besitzloses Pfandrecht als dinglich wirkendes Recht nicht kennt.
de.wikipedia.org
Nach dieser Theorie fußt das Pfändungspfandrecht nur im öffentlichen Recht der Zwangsvollstreckung und unterscheidet sich grundsätzlich vom rechtsgeschäftlichen Pfandrecht.
de.wikipedia.org
Die Verpfändungsanzeige stellt eine nicht abdingbare, empfangsbedürftige Wirksamkeitsvoraussetzung für die Entstehung des Pfandrechts dar.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Die Bank erwirbt ein Pfandrecht auch an den Ansprüchen, die dem Kunden gegen die Bank aus der bankmäßigen Geschäftsverbindung zustehen oder künftig zustehen werden ( zum Beispiel Kontoguthaben, Herausgabeansprüche aus WR-Gutschriften ).
[...]
www.caceis.de
[...]
The Bank also acquires a lien on any claims which the customer has or may in future have against the Bank arising from the banking relationship ( e.g. credit balances, claims for restitution of securities ).
[...]
www.caceis.de
[...]
1) der Kaufpreis in Geld besteht, 2) ausschließlich Pfandrechte zu löschen oder einzutragen sind, 3) keine Genehmigung oder Bewilligung erforderlich ist, und 4) sämtliche Dokumente, Unterlagen und Informationen nach unserer Checkliste (erhältlich auf Anfrage unter p.vyhnalik@bkp.at) beigebracht werden.
[...]
www.bkp.at
[...]
1) the purchase price consists in the payment of money 2) only liens are to be deleted or entered 3) no licence or permit is required, and 4) all documents, records and information pursuant to our checklist (available upon request to p.vyhnalik@bkp.at) are submitted.
[...]
www.bkp.at
[...]
Der Beherberger hat zur Sicherstellung des vereinbarten Entgelts das Pfandrecht an den vom Gast eingebrachten Gegenständen.
[...]
www.margarethenhof.com
[...]
The hotel has the lien on the guest´s items as an insurance for the demands.
[...]
www.margarethenhof.com
[...]
Gast zur Bedürfnisbefriedigung gewährte Leistungen ein Pfandrecht an den eingebrachten Sachen des Gastes.
[...]
de.mimi.hu
[...]
Guest for gratification granted benefits a lien on the property brought by the guest.
[...]
de.mimi.hu
[...]
- über die Eintragung eines Pfandrechts
[...]
www.upv.cz
[...]
- for registration of the right of lien
[...]
www.upv.cz

Consultar el diccionario