alemán
inglés
PONS OpenDict
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Zur besseren Auslastung werden oftmals auch Mörtel und Estriche gefertigt.
de.wikipedia.org Der Auswaschversuch ist eine Prüfmethode in der Baustoffkunde und dient zur Bestimmung des Gehaltes an abschlämmbaren Bestandteilen in Gesteinskörnungen für Mörtel oder Beton.
de.wikipedia.org Er besteht aus aufgeschichteten Sandsteinquadern ohne Mörtel, wie es für die Burgen des Oberrheins üblich war.
de.wikipedia.org Auf der Höhe der Oberkante der steinernen Türpfosten weisen die Mauern eine geglättete Schicht aus Mörtel auf, auf der die Türbalken aufliegen.
de.wikipedia.org Die bis zu 1,5 Meter dicken Außenwände bestehen aus zwei behauenen Kalksteinmauern, die im Inneren mit Bruchsteinen und Mörtel gefüllt wurden.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
europa.eu Die Holcim-Betriebsstätten umfassen Steinbrüche und Anlagen für die Produktion und Lieferung von Zement, Zuschlagstoffen, Transportbeton und Mörtel in Spanien.
[...][...]
The Holcim assets comprise plants and quarries dedicated to the production and supply of cement, aggregates, ready-mix concrete and mortar in Spain.
[...][...]
www.praha-vysehrad.cz Zu dieser Zeit war das Vyšehrader Festungswerk moderner als das der Prager Burg – es war aus Quaderwerk, auf Mörtel gemauert, auf der Krone mit Umgängen versehen.
[...][...]
At this time the defences of Vyšehrad were even more advanced than those of Prague Castle, consisting of regular blocks held together by mortar, and with a walkway along the crown.
[...][...]
www.globus.ch Dort sieht er eines Tages entsetzt, wie Wein statt Wasser für die Herstellung von Mörtel verwendet wird und fasst einen historischen Entschluss: Der Wein der Rioja muss zum kostbarsten Gut der Gegend werden.
[...][...]
There one day he was appalled to see wine being used instead of water for the manufacture of mortar and took a historic decision: to make the wine from Rioja the region ’ s most precious commodity.
[...][...]
www.baw.de Zusätzlich zu den deskriptiven Anforderungen wurde die Möglichkeit eröffnet, den Chlorideindringwiderstand von Beton sowie insbesondere auch von Instandsetzungsmaterialien, deren Zusammensetzung i. d. R. nicht bekannt ist ( Mörtel und Spritzmörtel / Spritzbetone ), zu bewerten.
[...][...]
In addition to the descriptive requirements, a new method is available for evaluating the chloride penetration resistance of concrete and, in particular, of repair materials ( mortar and air-blown mortar / sprayed concretes ), the composition of which is often not known.
[...][...]
www.pft.de Mischpumpen auch bekannt als Verputzmaschinen, Putzmaschinen oder Mörtelpumpen mischen und pumpen kontinuierlich und vollautomatisch alle maschinengängigen Werktrockenmörtel auf Gips, Kalk und Zementbasis mit Wasser zu einem verarbeitungsfähigen Mörtel.
[...][...]
continuously and full automatically mix and pump all ready-mixed dry mortars suitable for machine use and on gypsum, lime and cement base with water into ready-to-use mortars.
[...]