¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Klötze
blocks
alemán
alemán
inglés
inglés
Klotz <-es, Klötze> [klɔts, pl. ˈklœtsə] SUST. m
1. Klotz (Holzklotz):
Klotz
block [of wood]
2. Klotz pey. coloq. (großes hässliches Gebäude):
Klotz
monstrosity
locuciones, giros idiomáticos:
sich dat. [mit jdm/etw] einen Klotz ans Bein binden coloq.
to tie a millstone round one's neck [by getting involved with sb/by doing sth] fig.
[jdm [o. für jdn]] ein Klotz am Bein sein coloq.
to be a millstone round sb's neck
[jdm [o. für jdn]] ein Klotz am Bein sein coloq.
to be a heavy burden [for sb]
auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil provb.
rudeness must be met with rudeness provb.
wie ein Klotz schlafen coloq.
to sleep like a log coloq.
inglés
inglés
alemán
alemán
to be [like] a millstone around sb's neck
jdm wie ein Klotz am Bein sein
to be an albatross around sb's neck
jdm ein Klotz am Bein sein
to slam on the brake[s] coloq.
auf die Klötze stehen coloq. suizo
log (tree trunk)
[Holz]klotz m
block
Klotz m <-es, Klöt·ze> pey.
to be a drag on sb
ein Klotz an jds Bein sein
set the bricks one on top of the other
setze einen Klotz auf den anderen
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
sich dat. [mit jdm/etw] einen Klotz ans Bein binden coloq.
to tie a millstone round one's neck [by getting involved with sb/by doing sth] fig.
[jdm [o. für jdn]] ein Klotz am Bein sein coloq.
to be a millstone round sb's neck
[jdm [o. für jdn]] ein Klotz am Bein sein coloq.
to be a heavy burden [for sb]
auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil provb.
rudeness must be met with rudeness provb.
wie ein Klotz schlafen coloq.
to sleep like a log coloq.
to be [like] a millstone around sb's neck
jdm wie ein Klotz am Bein sein
to be an albatross around sb's neck
jdm ein Klotz am Bein sein
to be a drag on sb
ein Klotz an jds Bein sein
set the bricks one on top of the other
setze einen Klotz auf den anderen
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Auch seine Schrift „Die Klötze an unserem Wagen“ (1915) war von sinophoben Ressentiments geprägt.
de.wikipedia.org
Entworfen wurde er in traditioneller Architektursprache von Rainer Michael Klotz im Architekturbüro Patzschke, Klotz & Partner (Jürgen Patzschke, Rüdiger Patzschke, Rainer Michael Klotz).
de.wikipedia.org
Er bildete gewissermaßen einen Klotz, den die dort herrschende Atmosphäre nicht einzubeziehen vermochte.
de.wikipedia.org
Befindet sich beispielsweise ein homogener Klotz in einem homogenen Schwerefeld (näherungsweise ein kleiner Klotz nahe der Erdoberfläche), so wirkt die Volumenkraft auf ihn.
de.wikipedia.org
Ein homogener Klotz aus inkompressiblem hyperelastischem Material wird wie im Bild homogen mit den Faktoren in x-, y- bzw. z-Richtung gestreckt.
de.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
Ziel ist es, mit 36 Klötzen in verschiedenen Farben und Längen einen abgeschlossenen Würfel zu erzeugen.
[...]
www.getdigital.de
[...]
36 blocks in different colours and length have to fit into a cube.
[...]
www.getdigital.de
[...]
Mit diesem Set kannst Du Deine Wand mit den bunten Klötzen aus dem bekannten Retro-Game verschönern.
[...]
www.getdigital.de
[...]
With this set you can decorate your wall with the coloured blocks from the famous retro game.
[...]
www.getdigital.de
[...]
Also kaufte ich ihm einige dieser Klotze ab.
[...]
www.pipendoge.de
[...]
Therefore, I bought some of these blocks from him.
[...]
www.pipendoge.de
[...]
Es wird unter anderen Pfeifeherstellern gesagt, dass, wenn ein "normaler" Pfeifenmacher ein Pfeife aus einem Klotz des Bruyères machen konnte, Sixten drei machen würde.
www.pipendoge.de
[...]
It is said among other pipe makers that when a “normal” pipemaker could make one pipe out of a block of briar, Sixten would make three.
www.pipendoge.de
[...]
Das kann man sehr gut machen, indem man einen Bleistift in der richtigen Höhe auf einen Klotz klebt und nun ganz langsam mit diesem Stift am plan stehenden Modell entlang fährt.
www.titanicmodell.de
[...]
You can do that very well, when you glue a pencil in the right height on the block and when you now go along the model being on the plan with a pen very slowly.
www.titanicmodell.de

Consultar el diccionario