PONS OpenDict
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Ein „Gradmesser“ für die Integrations­bereitschaft sei das Heiratsverhalten.
de.wikipedia.org Als Gradmesser hierfür galt die wachsende Fähigkeit des Lernenden zu spontaner Bewegungs- und Musikimprovisation.
de.wikipedia.org Er gibt die Anzahl der erreichten Punkte in Relation zu den Aufnahmen an und ist somit ein objektiver Gradmesser für die Spielstärke.
de.wikipedia.org Für Fürsten erwies sich die Anwesenheit ausländischer Adeliger geradezu als Gradmesser für die Attraktivität des eigenen Hofes.
de.wikipedia.org Sie können auf Pflegefehler hinweisen und werden deshalb auch als Gradmesser der Pflegequalität gewertet.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.wieninternational.at Und wenn Begeisterung ein Gradmesser für Wiens Internet-Initiativen sei, dann seien sie bereits jetzt ein Erfolg, weil sie toll funktionierten.
[...][...]
If enthusiasm is any gauge of success, the plan seems to be working.”
[...][...]
www.uni-mainz.de Gradmesser für die anerkannt guten Forschungsleistungen der Johannes Gutenberg-Universität ist über die genannten Projekte hinaus die weiterhin erfreuliche Entwicklung der insgesamt eingeworbenen Drittmittel. Diese beliefen sich im Jahr 2012 auf rund 94 Millionen Euro.
[...]
One gauge for the Johannes Gutenberg University's acknowledged good research attainments is the continued gratifying development of the total third-party funds allocated - about €94 million in 2012, representing an immense rise compared with the previous years.
[...]
www.zanox.com Das „zanox Mobile Performance Barometer" ist ein echter Gradmesser für die Entwicklung im M-Commerce, der nicht auf Hochrechnungen, Umfragen oder Experteneinschätzungen basiert, sondern einzig auf tatsächlich getätigten Transaktionen der Konsumenten – also Käufen, Vertragsabschlüssen oder Abonnements.
[...]
The "zanox Mobile Performance Barometer" is a sure gauge for developments in m-commerce ‒ one which is not based on projections, surveys or other expert opinions, but rather, plainly and simply, on real consumer transactions; in other words, purchases, contract completions or subscriptions.
[...]
news.palmberg.de Beide Kriterien sind nicht nur Gradmesser für gutes Design, sondern auch für das Erfolgspotential am Markt.
[...][...]
The two criteria are not only a gauge for good design, but also for success potential in the market.
[...][...]
www.messe-duesseldorf.de Als erste wichtige Veranstaltung im Jahr mit einem umfassenden Ausstellungsprogramm ist die METAV auch ein wichtiger Gradmesser dafür, ob die Kunden investieren wollen.
[...]
As the year’s first major event with a comprehensive spectrum of exhibits, the METAV is also an important yardstick for determining whether customers are in the mood to invest.