ENTEIGNUNG - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Ent·eig·nung <-, -en> SUST. f DER.

Enteignung von jdm

dispossession of sb

Enteignung von etw dat.

expropriation [or seizure] of sth

Enteignung von etw dat.

ingl. brit. compulsory purchase of sth

de-facto-Enteignung

de facto expropriation

direkte/indirekte Enteignung

direct/indirect expropriation

drohende/entschädigungslose Enteignung

threat of expropriation/expropriation without compensation

inglés

alemán

dispossession

Enteignung f <-, -en>

compulsory purchase

Enteignung f <-, -en>

expropriation

Enteignung f <-, -en>

condemnation

Enteignung f <-, -en>

compulsory purchase ingl. brit. DER.

Enteignung f <-, -en> espec.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Diese Pläne konnten aber nicht realisiert werden, weil das Reichssiedlungsgesetz eine Enteignung aus landwirtschaftlichem Besitz verbot.

de.wikipedia.org

Nach der Enteignung 1945 wurde das Schloss für verschiedene kommunale Zwecke genutzt und verfiel mehr und mehr.

de.wikipedia.org

Nach ihrer Enteignung im Jahre 1945 war bis 1964 ein städtisches Kinderwochenheim im Teeschlösschen untergebracht, im Anschluss daran ein städtischer Kindergarten.

de.wikipedia.org

Er arbeitete darin insbesondere das Merkmal der Zweckentfremdung als Kriterium für die Abgrenzung von Enteignung und Sozialbindung heraus, das heute gemeinhin anerkannt ist.

de.wikipedia.org

Mittlerweile forderten einige die Zuschüttung, Enteignung oder Umnutzung des Grundstücks.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Seit etwa einem Jahrzehnt befasst sich ein beachtlicher Teil der sozialwissenschaftlichen Forschung mit territorialer Enteignung, ausgedehnten transnationalen Landkäufen sowie neuen Formen von Eigentumsrechten an Land und Umweltressourcen.

www.mpifg.de

Over the past decade or so, a significant body of scholarship in the social sciences has turned to investigating territorial dispossession, large-scale transnational acquisition of land, and new forms of property rights over land and nature.

www.mpifg.de

Jenseits der offiziellen politischen Prozesse bieten die Beispiele des selbst organisierten Widerstands von Frauen gegen den Landraub und ihre Strategien, patriarchalische Formen der Enteignung auszuhebeln, ermutigende Narrative.

www.boell.de

Beyond formal policy processes, the examples of women’s self-organised resistance to land grabs and their strategies to thwart patriarchal forms of dispossession offer powerful narratives.

www.boell.de

Damit ist die Firma wieder an den Ort der Enteignung von 1946 zurückgekehrt.

www.schreck-mieves.de

So that the company has returned to the place of expropriation of 1946.

www.schreck-mieves.de

Dabei haben: der Wirt vom Hintereck – der Zimmerermeister Johann Hölzl und der Ladeninhaber Walch so unverschämte Forderungen gestellt, dass ein Ankauf nicht in Frage kommt, sondern dass Enteignung erwogen werden muss.

www.berchtesgadeninfo.de

In the process, the owner of the Hintereck Inn, the master carpenter Johann Hölzl and shop owner Walch made such shameless demands that purchase is out of the question; expropriation must be considered.

www.berchtesgadeninfo.de