DRAMATISIEREN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

dra·ma·ti·sie·ren* [dramatiˈzi:rən] V. trans.

1. dramatisieren LIT. Stoff, Roman:

etw dramatisieren

to dramatize sth

2. dramatisieren fig. (übertreiben):

etw dramatisieren

to express [or react to] sth in a dramatic way

inglés

alemán

emote (in excessive manner)

dramatisieren

self-dramatization

Dramatisieren nt der eigenen Person

to dramatize sth

etw dramatisieren pey. [o. coloq. hochspielen]

dramatization

Dramatisieren nt meist pey.

she has a tendency toward dramatization

sie neigt dazu, alles zu dramatisieren

Präsens

ich	dramatisiere
du	dramatisierst
er/sie/es	dramatisiert
wir	dramatisieren
ihr	dramatisiert
sie	dramatisieren

Präteritum

ich	dramatisierte
du	dramatisiertest
er/sie/es	dramatisierte
wir	dramatisierten
ihr	dramatisiertet
sie	dramatisierten

Perfekt

ich	habe	dramatisiert
du	hast	dramatisiert
er/sie/es	hat	dramatisiert
wir	haben	dramatisiert
ihr	habt	dramatisiert
sie	haben	dramatisiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	dramatisiert
du	hattest	dramatisiert
er/sie/es	hatte	dramatisiert
wir	hatten	dramatisiert
ihr	hattet	dramatisiert
sie	hatten	dramatisiert

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Einige Prosawerke wurden dramatisiert und gehören zum Repertoire ukrainischer Theater.

de.wikipedia.org

Es kann jedoch nach dem heutigen Kenntnisstand davon ausgegangen werden, dass die im Film gezeigte Darstellung der Ereignisse stark dramatisiert und übertrieben ist.

de.wikipedia.org

Dafür schreibt und dramatisiert er von Beginn an Texte, führt Regie und ist zugleich als Schauspieler involviert.

de.wikipedia.org

Das Bild zeigt eine dramatisierte Darstellung dieses Vorfalls aus dem 19. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Trotz eigener originell-humorvoller Zusätze im Wesentlichen dramatisierten Dialog orientiert er sich an der Beherrschung der lateinischen Sprache und der antiken Dramenform.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

„Ich kann die Situation um die Erweiterung nicht dramatisieren, weil die Situation schon dramatisch ist,“ erklärte er.

www.eu2011.hu

“I cannot dramatize the situation about enlargement, because the situation is dramatic”, he stated.

www.eu2011.hu

In McCarthys Performances wirken sie, mit Ketchup und Mayonnaise beschmiert, auf einmal menschlich, sexualisiert, dramatisiert und lebendig.

art-report.com

In McCarthy's performances, they, with ketchup and mayonnaise scribblings, at once human, sexualized, dramatized and alive.

art-report.com

In der nächsten Generation dramatisierte Jacob van Ruisdael ( 1628 / 29? 1682 ) dann das Genre.

www.hypo-kunsthalle.de

And in the following generation, Jacob van Ruisdael ( 1628 / 29-1682 ) dramatized the genre.

www.hypo-kunsthalle.de

Wenn die von mir angebotene Geschichte etwas stilisiert ist – einige könnten karikiert sagen –, könnte sie immer noch dazu dienen, die Wichtigkeit der Themen zu dramatisieren, worüber diejenigen so heftig auseinandergesetzt haben, die versuchten, das Denken von Trotzki fortzusetzen.

www.marxists.de

If the history I offer is somewhat stylized – some might say caricatured – it may still serve to dramatize the importance of the issues so fiercely disputed by those who have sought to continue Trotsky ’ s thought.

www.marxists.de

Durch ihre spezifische Malweise verfremdet und dramatisiert Maja Vukoje das Dargestellte zusätzlich.

www.salzburger-kunstverein.at

Through her specific painting technique Maja Vukoje further alienates and dramatizes what is depicted.

www.salzburger-kunstverein.at