Be·wusst·heit, Be·wußt·heitGA <-> [bəˈvʊsthait] SUST. f kein pl.
1. Bewusstheit (Vorsätzlichkeit):
-
- wilfulness ingl. brit.
-
- willfulness ingl. am.
2. Bewusstheit (Überlegtheit):
PONS OpenDict
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Letztere besitzen eine gewisse psychologische Qualität von Bewusstheit.
de.wikipedia.org Wenn der Patient das vermutet, was sein Umfeld weiß, aber er nicht aufgeklärt wird, handelt es sich um argwöhnische Bewusstheit.
de.wikipedia.org Konfluenz bezeichnet einen Zustand an der Kontaktgrenze, bei dem die Bewusstheit herabgesetzt ist oder vollständig fehlt, und/oder bei dem die Kontaktgrenze selbst nicht mehr vorhanden ist.
de.wikipedia.org Die Bewusstheit wächst aus der gemeinsamen Bearbeitung von Problemsituationen und aus der Reflexion von Selbst- und Fremdbeobachtung.
de.wikipedia.org Ebenso ist Bewusstheit der „Stoff“, der das Wesen des Selbst ebenso wie das Wesen von dessen bewussten Akten ausmacht.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.here-now4u.de Konzentriert euch mit dieser Bewusstheit auf das Herz und gebt alle eure Regungen an das Herzzentrum weiter, dem Sitz des inneren Wesens,’ rät Die Mutter.
[...][...]
With this awareness concentrate in the heart and offer all your movements at that heart centre which is the seat of inner being,? advises The Mother.
[...][...]
www.alexandertechnik.at Sie lernen Bewegung von innen her zu verstehen, Innen- und Außenraum zugleich wahrzunehmen, erleben Klarheit, Bewusstheit, Leichtigkeit und Kraft.
[...]
They learn to understand movement "from the inside out", to perceive external and internal space simultaneously, and experience clarity, awareness, ease and strength.
[...]
www.i4.psychologie.uni-wuerzburg.de Kinder mit Migrationshintergrund zeigen bei der Einschulung persistierende Defizite im Erlernen der Sprachregeln, im Sprachverstehen, in der Entwicklung der phonologischen Bewusstheit und im Schriftspracherwerb.
[...][...]
Children with migration background show persistent deficits in their ability to learn rules of grammar, understanding of speech, the development of phonological awareness and literary language acquisition at the time of their school enrolment.
[...][...]
www.dipf.de Zur phonologischen Verarbeitung zählen die phonologische Bewusstheit, das phonetische Rekodieren im Arbeitsgedächtnis sowie der Abruf phonologischer Codes aus dem Langzeitgedächtnis.
[...][...]
Phonological processing comprises phonological awareness, phonetic recoding in working memory as well as recalling phonological codes from long-term memory.
[...][...]
www.peter-feuchtwanger.de Ziel ist es, den pianistischen Spielkörper „ so zu organisieren, dass er sich mit einem Minimum an Anstrengung und einem Maximum an Effizienz bewegt, nicht durch Muskelstärke, sondern durch erhöhte Bewusstheit darüber, wie er funktioniert. “ ( Feldenkrais ) Die Klavierübungen machen bislang fest gefügte Haltungs- und Bewegungsmuster bewußt und ändern diese.
[...][...]
The aim is to organise one ´ s piano playing mechanism “ in such a way that it moves with a minimum of effort and a maximum of efficiency, not by means of muscle power but through an increased awareness of how it functions. ”
[...]