BESSERWISSERIN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Bes·ser·wis·se·rin <-, -nen> SUST. f

Besserwisserin forma femenina de Besserwisser

Bes·ser·wis·ser(in) <-s, -> SUST. m(f) pey.

Besserwisser(in): know-all pey.

Besserwisser(in): know-it-all pey.

Besserwisser(in): wise guy pey.

Bes·ser·wis·ser(in) <-s, -> SUST. m(f) pey.

Besserwisser(in): know-all pey.

Besserwisser(in): know-it-all pey.

Besserwisser(in): wise guy pey.

inglés

alemán

know-all: Besserwisser(in) m (f) <-s, -> pey.

know-it-all: Besserwisser(in) m (f) <-s, ->

smart alec(k): Besserwisser(in) m (f) <-s, ->

smarty-pants: Besserwisser(in) m (f) <-s, ->

second-guesser: Besserwisser(in) m (f) <-s, -> (der nachträglich alles kritisiert)

back-seat driver: Besserwisser(in) m (f) <-s, -> pey.

Monday-morning quarterback: alter Besserwisser/alte Besserwisserin

I don't want to be a Monday-morning quarterback but ...: ich will ja kein alter Besserwisser sein, aber ...

Mr/Mrs so-and-so (nit-picker): du alter Besserwisser/alte Besserwisserin coloq.

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

second-guesser: Besserwisser(in) m (f) <-s, -> (der nachträglich alles kritisiert)

I don't want to be a Monday-morning quarterback but ...: ich will ja kein alter Besserwisser sein, aber ...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Mittlerweile ist sie vollkommen desillusioniert und hält ihn für einen geschwätzigen Besserwisser.

de.wikipedia.org

Mit ihren Brüdern versteht sie sich allerdings nicht so gut, denn der eine ist kleinkriminell und der andere ein absoluter Besserwisser.

de.wikipedia.org

In seinem ersten Buch Besserwissen mit dem Besserwisser.

de.wikipedia.org

Er hatte den Anwalt als «Gutmenschen» und «Besserwisser» bezeichnet.

de.wikipedia.org

Kommunikatives Ziel der Benutzung des Begriffs Besserwisser kann damit auch sein, durch heimlichen Verweis auf bestehende Autoritätsstrukturen Denkverbote zu erteilen oder sogar Tabus zu etablieren.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

Keine Besserwisser und keine problemorientierten Ratgeber.

[...]

www.gujmedia.de

[...]

No know-it-alls and no problemfocussed advisors.

[...]

www.gujmedia.de

[...]

In Dornbirn und Wien suchen wir hilfreiche Besserwisser.