AUSWEICHEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

aus|wei·chen V. intr. irreg. +sein

1. ausweichen (Hindernis, Gefahr vermeiden):

[etw dat.] ausweichen

to get out of the way [of sth]

2. ausweichen (zu entgehen versuchen):

[jdm/etw] ausweichen

to evade [or avoid] [sb/sth]

ausweichend

evasive

3. ausweichen (als Alternative beschreiten):

auf etw acus. ausweichen

to fall back on [or switch to] sth [as an alternative]

Entrada de OpenDict

ausweichen V.

jdm ausweichen (aus dem Weg gehen)

to sidestep sb

einer Frage ausweichen (vermeiden)

to sidestep a question

inglés

alemán

equivocate

ausweichen

to behave very evasively

ständig ausweichen

stonewall

ausweichen

to fudge sth

einer S. dat. ausweichen

to fudge an issue

einem Thema ausweichen

fudge

ausweichen pey.

to sidestep sb/sth

jdm/etw ausweichen

to sidestep a question fig.

einer Frage ausweichen

sidestep

ausweichen

to be evasive

ausweichen

to bypass a difficulty (avoid)

einer Schwierigkeit ausweichen

to sheer off

ausweichen

Präsens

ich	weiche	aus
du	weichst	aus
er/sie/es	weicht	aus
wir	weichen	aus
ihr	weicht	aus
sie	weichen	aus

Präteritum

ich	wich	aus
du	wichst	aus
er/sie/es	wich	aus
wir	wichen	aus
ihr	wicht	aus
sie	wichen	aus

Perfekt

ich	bin	ausgewichen
du	bist	ausgewichen
er/sie/es	ist	ausgewichen
wir	sind	ausgewichen
ihr	seid	ausgewichen
sie	sind	ausgewichen

Plusquamperfekt

ich	war	ausgewichen
du	warst	ausgewichen
er/sie/es	war	ausgewichen
wir	waren	ausgewichen
ihr	wart	ausgewichen
sie	waren	ausgewichen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Dazu verfügte der Verein in den ersten beiden Jahren über keinen eigenen Fußballplatz und musste auf fremde Spielstätten ausweichen.

de.wikipedia.org

Infolge der globalen Erwärmung gilt die Schnecke als potenziell gefährdet, da sie von vielen ihrer derzeitigen Biotope ja nicht weiter „nach oben“ ausweichen kann.

de.wikipedia.org

In der Praxis wird dann auf ein alternatives Trägergas ausgewichen.

de.wikipedia.org

Durch ein Ausweichen kann die Phobie noch verstärkt werden.

de.wikipedia.org

Es war schon länger gängige Praxis, dass der Verein zu den Heimspielen in den Finalrunden in die größeren Stadien der Stadt auswich.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Dennoch, das IOC gab hier keine gute Figur ab, wurden kritische Fragen bezüglich der zugesagten Freiheit der Berichterstattung doch häufig mit ausweichenden Antworten oder Floskeln abgetan.

www.goethe.de

But the IOC did not cut a good figure here, as critical questions concerning the promised freedom of reportage were often dismissed with evasive answers or hot air.

www.goethe.de

Die ausweichende und beschwichtigende Haltung des Bundesrats zur Frage der Kohärenz zwischen Menschenrechts- und Handelspolitik, wie sie in der Antwort vom 7. September 2011 auf eine Interpellation der FDP-Fraktion zum Ausdruck kommt, dürfte in Zukunft nicht mehr ausreichend sein.

www.humanrights.ch

The Federal Council’s evasive and placating position on the question of coherence between human rights policy and trade policy, as voiced in its answer to the interpellation by FDP parliamentarians of 7 September 2011, will in future not be enough.

www.humanrights.ch

Wenn man fragt, warum denn gerade die südlichen Bezirke gefährlicher sind, bekommt man meist eine ausweichende Antwort.

www.notsohot.at

If you ask why it’s more dangerous in the Southern districts you get usually an evasive answer.

www.notsohot.at

Dem ausweichenden, ängstlichen Blick Sebastians, der nicht wahrhaben will, welches Spiel mit ihm getrieben wird.

www.arsenal-berlin.de

Sebastian ’ s evasive, worried look, on the other hand, reflects the fact that he does not want to see the game that is being played with him.

www.arsenal-berlin.de

Fragen Sie nach Prioritäten, erhalten Sie oft ausweichende Antworten und haben das Gefühl, dass die Verantwortung an Sie delegiert wird.

www.contur-online.de

Even if you ask for priorities, you get only evasive answers.

www.contur-online.de