PONS OpenDict
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
No hay frases de ejemplo disponibles
Prueba con otra entrada.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Diese Stellen wurden abgebaut, wodurch sich die Patientenversorgung entsprechend verschlechtert und die Arbeitsbelastung erhöht hat.
de.wikipedia.org Als Grund dafür wurden die schlechten Bedingungen in den afrikanischen Epidemiegebieten genannt, wie beispielsweise fehlende oder unzureichende Schutzausrüstung und die hohe Arbeitsbelastung der Helfer.
de.wikipedia.org Je nach Büromitarbeiter ist sie (etwas) verschieden, gemessen werden soll die durchschnittliche Arbeitsbelastung.
de.wikipedia.org Die hohe Arbeitsbelastung sorgte für eine Lebensphase, die von Erschöpfung und Niedergeschlagenheit gekennzeichnet war.
de.wikipedia.org Eine Arbeitsbeanspruchung ist die personenbezogene Auswirkung einer Arbeitsbelastung aus einer Arbeitstätigkeit auf den Ausführenden.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.uni-rostock.de Die Zuordnung der Leistungspunkte zu einer Veranstaltung ergibt sich aus dem Verhältnis der für diese Veranstaltung veranschlagten Arbeitsbelastung zu der für ein Studienjahr insgesamt zur Verfügung stehenden Workloadkapazität.
[...][...]
The allocation of credit points to courses results from the proportion between the estimated workload related to this course and the total work load capacity available per academic year.
[...][...]
www.efsa.europa.eu Es ist zugleich aber auch eine Gelegenheit, zu beweisen, dass Ihre Einrichtung, die — obgleich sie noch sehr jung ist — über einen Stab von Mitarbeitern mit großem Sachverstand und hoher Motivation verfügt und sich auf wesentliche Beiträge externer wissenschaftlicher Sachverständiger stützen kann, innovative Wege zu finden vermag, um diese gewachsene Arbeitsbelastung zu bewältigen.
[...][...]
But it is also an opportunity to demonstrate that your organisation, still very young but strong of the expertise and motivation of its staff and supported by the essential contribution of its external scientific experts, can find innovative ways to face this increased workload.
[...][...]
www.czech.cz Der Arzt kann die Registration des Patienten nur dann ablehnen, wenn seine Aufnahme für den Arzt solche Arbeitsbelastung bedeuten würde, die ihm Qualitätsfürsorge um diesen Patienten oder um die anderen bereits betreuten Patienten unmöglich machen würde.
[...][...]
The doctor may refuse such registration only in cases where acceptance would mean such a workload for the doctor that he could not provide adequate care to the patient or other patients already in his care.
[...][...]
www.post.ch Die „Arbeitssituation“ („Arbeitsinhalte“, „Abläufe“, „Arbeitsbelastung“ und „Arbeitsbedingungen“) wird mit 75 Punkten gleich gut bewertet wie im Vorjahr.
[...][...]
With 75 points, the work situation (work content, processes, workload and working conditions) was rated just as highly as last year.
[...][...]
www.2cvclubitalia.com Die Operation selbst kann einige Minuten dauern, oder wenn die Arbeitsbelastung hoch ist, ist es möglich, dass sbrighino die Praxis in ein paar Tagen / Woche.
[...][...]
The operation itself can last a few minutes or when the workload is high, it is possible that sbrighino the practice in a few days / week.
[...]