¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
variance/co-variance model
Alarm Bells
alemán
alemán
inglés
inglés

Alarm·glo·cke <-, -n> SUST. f

Alarmglocke
alarm bell

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm geht die Alarmglocke coloq.
sb sees the warning signs
inglés
inglés
alemán
alemán
to hear warning bells
die Alarmglocken läuten hören
warning bells start to ring [or sound]
die Alarmglocken beginnen zu läuten
to ring alarm bells
die Alarmglocken läuten lassen

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

bei jdm geht die Alarmglocke coloq.
sb sees the warning signs

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Ihr Löschzug wurde zwar nach wie vor von Pferden gezogen, dafür wurde die Alarmierung verbessert, indem die Alarmglocken der Freiwilligen Feuerwehr mit denen der Berufsfeuerwehr verbunden wurden.
de.wikipedia.org
Sollte dieser Mechanismus versagen, wurde eine Alarmglocke ausgelöst und der Streckenwärter musste einem eventuell folgenden Zug per Flagge „Halt“ signalisieren.
de.wikipedia.org
Die beschädigte Alarmglocke wurde gegen eine neue Schlagglocke ersetzt, diese diente unter anderem der im Jahr 1689 installierten Uhr.
de.wikipedia.org
Eines Nachts hört er die Alarmglocken, obwohl sich eine Ordensschwester im Raum befindet.
de.wikipedia.org
Nur die kleine Bronzeglocke sollte als Alarmglocke verbleiben.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Wenn Ihnen starker Durst an Ihrer Hündin auffällt, sollten alle Alarmglocken läuten.
[...]
de.mimi.hu
[...]
If you notice excessive thirst in your bitch, alarm bells should ring.
[...]
de.mimi.hu
[...]
Spätestens jetzt schrillen beim Mediziner vermutlich die Alarmglocken, denn dieser Inhaltsstoff steht im Verdacht Krebs auszulösen.
[...]
de.mimi.hu
[...]
At least now pitched in medical probably the alarm bells, because this ingredient is in suspected cancer trigger.
[...]
de.mimi.hu
[...]
Dieser listige, kleine Trick funktioniert am besten an einem aggressiven Tisch, wo relativ oft Raises und Re-raises vorkommen, sodass nicht die Alarmglocken losgehen, wenn Sie diesen Spielzug bringen.
de.partypoker.com
[...]
This crafty little trick works the best at an aggressive table where raising and re-raising happens often enough that doing it won’t set off any alarm bells
de.partypoker.com
[...]
Bei mir klingeln immer die Alarmglocken, wenn Künstler den Bezug zu ihren Themen und ihrem Herzen verlieren.
[...]
www.goethe.de
[...]
My alarm bells ring when artists lose touch with their subjects, and their hearts.
[...]
www.goethe.de
[...]
Bei Datenschützern schrillen in punkto Internet der Dinge allerdings alle Alarmglocken:
www.onlineshops-finden.de
[...]
For privacy advocates, however, pitched in terms of Internet of Things alarm bells:
www.onlineshops-finden.de

Consultar el diccionario