Soll <-(s), -(s)> [zɔl] SUST. nt
1. Soll FIN.:
- Soll
- debe m
- Soll
- débito m
- Soll und Haben
- debe y haber
- etw im Soll verbuchen
- anotar algo en el debe
- mit etw im Soll sein/ins Soll geraten
- ir retrasado/retrasarse con algo
- mit etw im Soll sein/ins Soll geraten
- no haber cumplido/no cumplir los objetivos en algo
2. Soll (Leistung):
- Soll
- rendimiento m previsto
- sein Soll erfüllen
- cumplir con sus obligaciones
3. Soll (Plansoll):
- Soll
- cifras f pl de producción
- Soll
- norma f de producción
- sein Soll erfüllen
- cumplir las cifras previstas de producción
- unter dem Soll bleiben
- incumplir los objetivos de producción
Sollkaufmann, Soll-Kaufmann SUST. m <-(e)s, -leute> ECON.
- Sollkaufmann
- empresario m objetivo
- Sollkaufmann
- empresario m obligado a inscribirse como comerciante en el registro
Sollzeit, Soll-Zeit SUST. f <-, -en> ECON.
- Sollzeit
- tiempo m previsto
Solleinnahmen, Soll-Einnahmen SUST. f pl FIN., ECON.
- Solleinnahmen
- ingresos m pl previstos
Sollstärke, Soll-Stärke SUST. f <-, -n> MILIT.
- Sollstärke
- efectivos m pl previstos
Sollwert, Soll-Wert SUST. m <-(e)s, -e>
- Sollwert
- valor m teórico
Sollbruchstelle, Soll-Bruchstelle SUST. f <-, -n> TÉC.
- Sollbruchstelle
- punto m de rotura controlada
Sollzahlen, Soll-Zahlen SUST. f pl ECON.
- Sollzahlen
- cifras f pl estimadas
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Nach den Bohrungen werden die Bohrlöcher mit Trennzement befüllt und die gewünschte Sollbruchstelle erzeugt.
de.wikipedia.org Heute wird beim hölzernen Ausbau durch Einsägen oder Einkerben eine Sollbruchstelle erzeugt und der Ausbau mechanisch mittels Raubhaspel oder Winde hereingewonnen.
de.wikipedia.org Solch eine Sollbruchstelle soll sich im Schadensfall (Kurzschluss) öffnen und das Wegfliegen des Bechers verhindern.
de.wikipedia.org Am Seilende zum Segelflugzeug befindet sich eine Sollbruchstelle mit einem Ringpaar, dessen kleinerer/letzter Ring in eine Schleppkupplung im Nasenbereich des Seglers eingehängt wird.
de.wikipedia.org Die durchschnittliche Betriebstemperatur des Kondensators, gemessen im metallischen Bereich der Sollbruchstelle, betrage 45 °C.
de.wikipedia.org