SCHARF - Traducción alemán-español | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

scharf <schärfer, am schärfsten> [ʃarf] ADJ.

1. scharf:

scharf (Messer, Kralle, Zähne): afilado

scharf (Messer, Kralle, Zähne): agudo

scharf (Messer, Kralle, Zähne): filoso amer.

scharf (schneidend): cortante

scharf (Kante): vivo

2. scharf:

scharf (Speise): picante

scharf (Getränk): fuerte

scharf (Geruch): acre

scharf QUÍM.: corrosivo

3. scharf (Wind):

scharf: cortante

4. scharf (Ton):

scharf: estridente

5. scharf FOTO:

scharf: nítido

scharf (Umrisse): neto, (bien) marcado

scharf eingestellt: enfocado con precisión

6. scharf:

scharf (Gehör): fino

scharf (Verstand): agudo

scharfe Augen haben: tener una vista aguda

jdn scharf ansehen: mirar fijamente a alguien

scharf nachdenken: hacer memoria

7. scharf (Kurve):

scharf: cerrado

scharf bremsen: dar un frenazo

scharf abbiegen: hacer [o dar] un giro brusco

8. scharf:

scharf (Kritik): mordaz

scharf (Antwort): tajante

scharf (Protest): enérgico

eine scharfe Zunge haben: tener una lengua mordaz

jdn scharf kritisieren: criticar duramente a alguien

scharfen Protest einlegen: protestar enérgicamente

9. scharf:

scharf (Disziplin): riguroso, estricto

scharf (Bewachung): estrecho

jdn scharf bewachen: vigilar a alguien estrechamente

10. scharf (Auseinandersetzung):

scharf: reñido

11. scharf (Hund):

scharf: mordedor

12. scharf coloq. (toll):

scharf: chulo

ein scharfer Typ: un tío demasiado

das Schärfste waren die Klamotten: lo mejor (de todo) era la ropa

13. scharf coloq. (geil):

scharf auf: cachondo por

14. scharf MILIT. (Munition, Bombe):

scharf: explosivo

scharf: con carga explosiva

das Gewehr ist scharf geladen: el fusil está vivo [o cargado con bala]

hier wird scharf geschossen (gezielt): aquí se dispara a un objetivo determinado

15. scharf (forciert):

scharf: forzado

eine schärfere Gangart einlegen: tomar [o poner] una marcha forzada

16. scharf (knapp):

scharf kalkulieren: hacer un cálculo muy ajustado

17. scharf coloq. (versessen):

scharf darauf sein, etw zu tun: morirse por hacer algo

Entrada de OpenDict

scharf ADJ.

scharf (Schmerz): intenso (-a)

scharf (Schmerz): agudo (-a)

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

gestochen scharf (Foto): muy nítido

scharf eingestellt: enfocado con precisión

scharf nachdenken: hacer memoria

scharf bremsen: dar un frenazo

scharf abbiegen: hacer [o dar] un giro brusco

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In ihrem Jahresbericht 1881 veröffentlichte die Kammer dennoch eine äußerst scharfe Kritik des Geschäftsgebarens der Konsumvereine.

de.wikipedia.org

Das zeigt, dass Trance generell kein scharf abgrenzbares Phänomen ist, sondern die Übergänge vom normalen Wachzustand in einzelne Trancestufen fließend sind.

de.wikipedia.org

Anhydritmittelsalz, Schwaden- und Tonflockensalz sind vorhanden, im Einzelnen aber nicht scharf voneinander abzugrenzen.

de.wikipedia.org

Kino- &TV-Synchronisation, Hamburg, Dialogbuch und Dialogregie: Angelika Scharf.

de.wikipedia.org

Später lehnte die persische Kirche diese Anklage jedoch scharf ab.

de.wikipedia.org

Consultar el diccionario