KLEINER - Traducción alemán-español

Kleine(r) <-n, -n; -n, -n> SUST. mf coloq.

Kleine(r): nene(-a) m (f)

Kleine(r): peque mf

klein [klaɪn] ADJ.

1. klein:

klein (allgemein): pequeño

klein (Körpergröße): bajo

die Hose ist ihm zu klein: el pantalón le queda demasiado pequeño

von klein auf: desde niño

ich habe es (nicht) klein coloq.: (no) lo tengo suelto

ein klein bisschen: un poquito

(ganz) klein anfangen: empezar sin nada

klein beigeben: ceder

etw kleiner machen lassen (Kleid): mandar [o hacer] ajustar algo

klein(er) stellen: bajar

kleiner werden: disminuir

beim kleinsten Geräusch: al mínimo ruido

das kleinere Übel: el mal menor

der kleine Mann: el hombre de la calle

im Kleinen wie im Großen: tanto en lo pequeño como en lo grande

die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen provb.: los pobres son condenados, los ricos perdonados

2. klein (kurz):

klein: breve

einen kleinen Augenblick bitte: un momentito, por favor

3. klein (jünger):

klein: menor

mein kleiner Bruder: mi hermano menor

4. klein:

klein (unbedeutend): insignificante

klein (bescheiden): modesto

klein (beschränkt): limitado

klein schneiden, klein|schneiden

klein schneiden irreg. V. trans.:

etw klein schneiden: cortar algo en trozos pequeños

klein gedruckt, kleingedruckt ADJ.

klein gedruckt: impreso en letras pequeñas

das klein Gedruckte: la letra pequeña

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

kleiner Grenzverkehr: tráfico fronterizo regular

kleiner werden: disminuir

klein(er) stellen: bajar

ein ganz kleiner Rest: un resto minúsculo

ein neuer [o. kleiner] Erdenbürger irón.: un recién nacido

auf kleiner Flamme garen: cocer a fuego lento

ein festgetretener kleiner Fußweg: un caminito formado por el paso continuo de gente

etw kleiner machen lassen (Kleid): mandar [o hacer] ajustar algo

ein kleiner Rest: un poquito

mein großer/kleiner Bruder: mi hermano mayor/menor

Kleiner Sankt Bernhard: Pequeño San Bernardo

mein kleiner Bruder: mi hermano menor

großer/kleiner Schadenersatz: indemnización grande/pequeña

sie ist kleiner als er: es más pequeña que él

um die Hälfte größer/ kleiner: la mitad más grande/pequeño

etw auf kleiner Flamme kochen: cocinar algo a fuego lento

na, komm her, du/mein kleiner Hemdenmatz!: ¡venga, ven aquí, pequeñajo mío [o renacuajo] !

meine Tochter ist kleiner als deine: mi hija es más baja que la tuya

komm zu mir, du kleiner Hosenmatz!: ¡ven aquí, pequeñajo!

den Eintopf muss man auf kleiner Flamme garkochen: el cocido debe hacerse [o cocerse] a fuego lento

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Die drei Seen werden durch unbenannte Quellen und Schmelzwasser gespeist und sind durch kleine Bäche verbunden.

de.wikipedia.org

Dorfschiffer übernahmen die Versorgung der Orte mit Gütern aus der Stadt und lieferten in der Gegenrichtung landwirtschaftliche Produkte: „Vom Sielhafenort transportierten kleinere Schiffe, sog.

de.wikipedia.org

Die Funktion der kleinen Drau ist, Gewässer und aufsteigendes Grundwasser entlang dem Deichfuß zu sammeln und abzuführen.

de.wikipedia.org

Auch die beiden Verliererfraktionen erhalten eine kleinere Belohnung.

de.wikipedia.org

Am rechten unteren Hang liegt neben dem Pfad eine kleine Grotte.

de.wikipedia.org