GERNE - Traducción alemán-español

gern(e) <lieber, am liebsten> [ˈgɛrn(ə)] ADV.

gern(e): con (mucho) gusto

sehr gern(e)!: ¡con mucho gusto!

ich möchte zu gern wissen, ob ...: me gustaría muchísimo saber si...

sie liest gern: le gusta leer

ein gern gelesenes Buch: un libro muy leído

er hat es gern, wenn ...: le gusta que... +subj.

ein gern gesehener Gast: un invitado bienvenido

du bist hier immer ein gern gesehener Gast: en esta casa siempre eres bienvenido

das wird hier nicht gern gesehen: esto no se ve con buenos ojos aquí

kommst du mit? — ja, gern: ¿te vienes? — sí, con mucho gusto

gern geschehen!: ¡no hay de qué!

das glaube ich gern: sí que me lo creo

du kannst gern mitkommen: puedes venir si te apetece

ich hätte gern den Chef gesprochen: quisiera hablar con el jefe

ich hätte gern ein Pfund Spinat: quisiera medio kilo de espinacas

dieses Modell wird sehr gern genommen: este modelo tiene muy buena aceptación

ein gern zitierter Autor: un autor frecuentemente citado

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sehr gern(e)!: ¡con mucho gusto!

ich hätte gerne ...: quisiera...

sie schläft gerne hart: le gusta dormir en cama dura

ich gärtnere leidenschaftlich gerne: a mí me encanta la jardinería

ich höre gerne Klassik: me gusta mucho la música clásica

sie lernt gerne: le gusta estudiar

ich gehe (nicht) gerne bergauf: (no) me gustan las subidas

ich würde gerne morsen lernen: me gustaría aprender a transmitir en morse

diesem Vorschlag trete ich gerne näher: consideraré esta propuesta

ich hätte gerne Herrn Müller gesprochen: desearía hablar con el Sr. Müller

du machst das doch gerne, ne?: ¿te gusta hacerlo, no?

sich gerne an seine Studienzeit zurückerinnern: recordar con agrado los tiempos de la facultad

er lässt sich nicht gerne fotografieren: no le gusta que le saquen fotos

er lässt sich nicht gerne scheuchen: no le gusta que le metan prisa

sie behängt sich gerne mit Schmuck: le gusta ir muy enjoyada

er erzählt gerne von seinem Haus: le gusta hablar de su casa

er erzählt gerne von seiner Frau: le gusta hablar de su mujer

er erzählt gerne von seinen Plänen: le gusta hablar de sus planes

ich nehme dir gerne einen Weg ab!: ¡puedo ir yo por ti!

ich würde ja gerne kommen, aber ...: me gustaría ir, pero...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In der Finanzdirektorenkonferenz hörte man gern auf seine Stimme.

de.wikipedia.org

Er wächst als Saprobiont auf morschem bis verrottetem Holz; gern auf feucht liegenden Stämmen und Stümpfen, aber auch auf kleineren Holzstücken am Boden.

de.wikipedia.org

Das Innere der Bibliothek ist durch seine offene Flächen und das ansprechende Ambiente ein geeigneter und gern gewählter Ort unter anderem für Lesungen und Preisverleihungen.

de.wikipedia.org

Auch die Reisedecken wurden gern mit Pelz unterfüttert, je nach Vermögen mit Schaffellen, Landfüchsen, Wölfen, Luchsen oder Skunks.

de.wikipedia.org

Gejagt wird als Paar, als Familie, gern auch in gemischten Jagdgemeinschaften.

de.wikipedia.org