EINSCHIESSEN - Traducción alemán-español

I. ein|schießen irreg. V. intr.

1. einschießen +haben DEP.:

einschießen zu

marcar

er schoss zum 3:0 ein

marcó [o hizo] el 3 a 0

2. einschießen +sein (Muttermilch):

einschießen in

subir a

3. einschießen +sein (Wasser):

in etw einschießen

entrar (a chorro) dentro de algo

II. ein|schießen irreg. V. trans. +haben

1. einschießen:

einschießen (zerschießen: Fenster mit Fußball)

romper (de un pelotazo)

einschießen (Schloss mit Schußwaffe)

abrir (de/con un disparo)

2. einschießen (Schusswaffe):

einschießen

probar

3. einschießen DEP.:

den Ball zum 3:0 einschießen

marcar [o hacer] el 3 a 0

4. einschießen TIPOGR.:

einschießen

interfoliar

III. ein|schießen irreg. V. v. refl. sich einschießen +haben

1. einschießen MILIT. (um treffsicher zu werden):

sich einschießen

ejercitar el tiro

sich einschießen

hacer ejercicios de tiro

2. einschießen (als Ziel wählen):

sich auf etw/jdn einschießen

poner algo/a alguien en el centro de todas las críticas

sich auf etw/jdn einschießen

convertir algo/a alguien en el objetivo de todos los ataques

Präsens

ich	schieße	ein
du	schießt	ein
er/sie/es	schießt	ein
wir	schießen	ein
ihr	schießt	ein
sie	schießen	ein

Präteritum

ich	schoss	ein
du	schossest	ein
er/sie/es	schoss	ein
wir	schossen	ein
ihr	schosst	ein
sie	schossen	ein

Perfekt

ich	habe	eingeschossen
du	hast	eingeschossen
er/sie/es	hat	eingeschossen
wir	haben	eingeschossen
ihr	habt	eingeschossen
sie	haben	eingeschossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeschossen
du	hattest	eingeschossen
er/sie/es	hatte	eingeschossen
wir	hatten	eingeschossen
ihr	hattet	eingeschossen
sie	hatten	eingeschossen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Der Begriff wird auch für ein Verfahren des indirekten Schießens, insbesondere der Artillerie, verwendet; siehe Einschießen (indirektes Feuer).

de.wikipedia.org

Dieser Munitionstyp wurde ursprünglich zum Einschießen der Bordmaschinengewehre in Jagdflugzeugen entwickelt.

de.wikipedia.org

Manchmal werden aber auch so genannte Auto-Plunger verwendet, die die Kugel automatisch, immer mit der gleichen Geschwindigkeit, einschießen.

de.wikipedia.org

Wenn größere Flächen, z. B. eine Schalung aufgebracht werden müssen, werden Apparate benutzt, welche die Nägel mechanisch, hydraulisch oder per Druckluft einschießen.

de.wikipedia.org

Erst eine geeignete Stimulierung (das Anrüsten) lässt die Milch vor dem Melken in die Milchgänge einschießen.

de.wikipedia.org