¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
卫星自动控制装置
original

I. eigentlich [ˈaɪgəntlɪç] ADJ.

1. eigentlich (wirklich):

eigentlich
verdadero
eigentlich
real
sein eigentlicher Name lautet ...
su verdadero nombre es...
die eigentliche Bedeutung eines Wortes
el sentido propio de una palabra

2. eigentlich (ursprünglich):

eigentlich
original

II. eigentlich [ˈaɪgəntlɪç] ADV.

eigentlich (tatsächlich)
realmente
eigentlich (tatsächlich)
en realidad
eigentlich (im Grunde genommen)
en el fondo
eigentlich (im Grunde genommen)
a decir verdad
wolltest du nicht gestern kommen? — eigentlich schon
¿no querías haber venido ayer? — en realidad sí
was willst du eigentlich?
¿qué es lo que quieres en realidad?
Entrada de OpenDict

eigentlich ADV.

eigentlich (im eigentlichen Sinne)
propiamente dicho
Entrada de OpenDict

eigentlich ADV.

eigentlich (tatsächlich)
de hecho

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sein eigentlicher Name lautet ...
su verdadero nombre es...

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Der eigentliche fünfgeschossige Baukörper, der die Büros der Verwaltung und des Entwurfs beherbergt, ist vom Erdboden abgehoben, getragen von kräftigen, plastisch durchgeformten Pilotis.
de.wikipedia.org
Dort sollte Arbeiterdichtung aber eigentlich das Leben der Arbeiter im Sozialismus feiern.
de.wikipedia.org
Der Tempel ist von einer doppelten Mauer umgeben, um den eigentlichen Tempel sind eine Vielzahl von Magazinräumen und anderen Wirtschaftsräumen angeordnet.
de.wikipedia.org
Erst wenn man eine ideale Situation herstellt, kann man den eigentlichen (wahren) Nutzen feststellen.
de.wikipedia.org
Vier Jahre später schaffte er nicht nur die Nominierung, sondern auch den Sieg bei der eigentlichen Gouverneurswahl.
de.wikipedia.org

Consultar el diccionario