VERBLEIB - Traducción alemán-español

Verbleib <-(e)s, ohne pl > [fɛɐˈblaɪp] SUST. m elev.

1. Verbleib (Ort):

Verbleib

paradero m

2. Verbleib (Verbleiben):

Verbleib

permanencia f

sie entschieden über seinen Verbleib in der Organisation

tomaron una decisión acerca de su permanencia en la organización

verbleiben* irreg. V. intr. +sein

1. verbleiben (übereinkommen):

verbleiben

quedar en

wir sind so verblieben, dass ...

hemos quedado en que...

2. verbleiben elev. (übrig sein):

verbleiben

quedar

mir verblieb nur noch ein minimaler Restbetrag

me quedó solo un saldo mínimo

in Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich ...

quedo en espera de su respuesta...

Präsens

ich	verbleibe
du	verbleibst
er/sie/es	verbleibt
wir	verbleiben
ihr	verbleibt
sie	verbleiben

Präteritum

ich	verblieb
du	verbliebst
er/sie/es	verblieb
wir	verblieben
ihr	verbliebt
sie	verblieben

Perfekt

ich	bin	verblieben
du	bist	verblieben
er/sie/es	ist	verblieben
wir	sind	verblieben
ihr	seid	verblieben
sie	sind	verblieben

Plusquamperfekt

ich	war	verblieben
du	warst	verblieben
er/sie/es	war	verblieben
wir	waren	verblieben
ihr	wart	verblieben
sie	waren	verblieben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Über den Verbleib seiner Ehefrau will er nicht sprechen, später erzählt er, diese sei vor langen Jahren in die Heimat zurückgekehrt.

de.wikipedia.org

Der Verbleib des Schiffes bei Hochland führte 1900 zur weltweit ersten Funkübertragung, da man versäumt hatte, die Insel mit einem Telegrafenkabel zu verbinden.

de.wikipedia.org

Das ist die letzte verlässliche historische Nachricht über ihren Verbleib.

de.wikipedia.org

Nach Auflösung des Klosters 1806 blieben davon zwei gemalte Flügel erhalten, der Verbleib des wohl geschnitzten Mittelteils ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Bei Untersuchungen zu Erfolg und Verbleib von Bildungsinländern wird häufig differenziert zwischen Bildungsinländern aus Anwerbestaaten und aus anderen Staaten.

de.wikipedia.org