Traducciones de „подтяну́ть“ en el diccionario ruso » inglés

подтян|у́ть <-у́, -ешь> form. perf. V. trans.

подтяну́ть → подтя́гивать

Véase también: подтя́гивать

подтя́гива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подтяну́ть form. perf. V. trans.

1. подтя́гивать:

подтя́гивать (подта́скивать)

pull (to)

подтя́гивать (подта́скивать)

drag (to)

подтя́гивать (поднима́ть)

pull up (to)

подтя́гивать (поднима́ть)

drag up (to)

он подтяну́л брю́ки/носки́

he pulled up his trousers/socks

он подтяну́л брю́ки/носки́ NÁUT.

haul up

подтя́гивать ло́дку к бе́регу

haul up the boat on shore

2. подтя́гивать (войска́):

подтя́гивать

bring up (to)

подтя́гивать

move closer up (to)

подтя́гивать резе́рвы/войска́

move up reserves/troops

3. подтя́гивать (затя́гивать покре́пче):

подтя́гивать

tighten

подтя́гивать

pull tight

подтя́гивать дисципли́ну

tighten up discipline

подтя́гивать га́йку

tighten a screw

4. подтя́гивать coloq. (подпева́ть):

подтя́гивать

join in a song

5. подтя́гивать coloq. (что-ли́бо):

подтя́гивать

wind up

подтя́гивать

egg on

подтя́гива|ть <-ю, -ешь> form. imperf., подтяну́ть form. perf. V. trans.

1. подтя́гивать:

подтя́гивать (подта́скивать)

pull (to)

подтя́гивать (подта́скивать)

drag (to)

подтя́гивать (поднима́ть)

pull up (to)

подтя́гивать (поднима́ть)

drag up (to)

он подтяну́л брю́ки/носки́

he pulled up his trousers/socks

он подтяну́л брю́ки/носки́ NÁUT.

haul up

подтя́гивать ло́дку к бе́регу

haul up the boat on shore

2. подтя́гивать (войска́):

подтя́гивать

bring up (to)

подтя́гивать

move closer up (to)

подтя́гивать резе́рвы/войска́

move up reserves/troops

3. подтя́гивать (затя́гивать покре́пче):

подтя́гивать

tighten

подтя́гивать

pull tight

подтя́гивать дисципли́ну

tighten up discipline

подтя́гивать га́йку

tighten a screw

4. подтя́гивать coloq. (подпева́ть):

подтя́гивать

join in a song

5. подтя́гивать coloq. (что-ли́бо):

подтя́гивать

wind up

подтя́гивать

egg on