inglés » alemán

Traducciones de „Monoton“ en el diccionario inglés » alemán (Ir a alemán » inglés)

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

It was composed of a single consonant sound – at rest in itself – that is sustained for twenty minutes, followed by a silence of equal length in which the sounding tone completely dissolves, leading beyond reverberations into the immateriality of sound space.

Yves Klein himself saw the »Symphonie Monoton« as his central work, whose »subject is what I wanted to make of my life.«

www.musikwerke-bildender-kuenstler.de

Schon 1947, in einer Zeit, wo in Kreisen Neuer Musik noch heftig um die Folgen Schönbergscher Kompositionstechnik debattiert und gerungen wird, denkt also ein junger Mann aus Nizza über eine Symphonie nach, die jeglicher Entwicklung entbehrt, bestehend aus einem einzigen konsonanten Klang, der – in sich ruhend – über eine Dauer von zwanzig Minuten angehalten wird, gefolgt von Stille gleichlanger Dauer, in der das Klangliche völlig aufgelöst, über den Nachklang hinaus zur Immaterialität des Klangraums geführt wird.

Yves Klein selbst bezeichnete die »Symphonie Monoton« als sein Schlüsselwerk, deren »Thema das ist, was ich aus meinem Leben machen wollte«.

www.musikwerke-bildender-kuenstler.de

A central figure in the » nouveau réalistes « group, » Yves the phenomenon « ( as he was often called ) created a single musical work that, in light of recent music history, appears as a phenomenal creation indeed.

»Symphonie Monoton – Silence« consists of a single sustained sound followed by an extended »absolute« silence.

www.musikwerke-bildender-kuenstler.de

‚ Yves le phénomène ‘, wie Klein auch genannt wurde, hat ein einziges musikalisches Werk geschaffen, das vor dem Hintergrund der jüngeren Musikgeschichte in der Tat wie eine phänomenale Schöpfung erscheint :

die »Symphonie Monoton – Silence«, die aus einem einzigen lang anhaltenden Klang und folgender ausgedehnter »absoluter« Stille besteht.

www.musikwerke-bildender-kuenstler.de

A great deal of what he introduced would have a later evolution, although much was developing synchronously.

But when the »Symphonie Monoton« was to be performed by the Krefeld Orchestra in 1961, it created a sensation even during rehearsals.

After only a short time, the orchestra director is reported to have said:

www.musikwerke-bildender-kuenstler.de

Vieles hat er vorgeführt, was später, aber auch synchron sich entfaltete.

Als allerdings 1961 die »Symphonie Monoton« vom Städtischen Orchester Krefeld aufgeführt werden sollte, kam es schon während der Probe zum Eklat;

der Orchesterleiter soll nach kurzer Zeit gesagt haben:

www.musikwerke-bildender-kuenstler.de

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文