Such an affirmation is extremely daring.
The Psalmist is aware of this and draws attention to it:
www.vatican.vaDie Ungerechtigkeit, die aus dem Bösen hervorgeht, hat nicht nur einen äußeren Ursprung ; sie gründet im Herzen des Menschen, wo sich die Keime für ein geheimnisvolles Übereinkommen mit dem Bösen finden lassen.
Diese bittere Einsicht gewinnt der Psalmist:
www.vatican.vaInjustice, the fruit of evil, does not have exclusively external roots ; its origin lies in the human heart, where the seeds are found of a mysterious cooperation with evil.
With bitterness the Psalmist recognises this:
www.vatican.vaIn Wirklichkeit ist der Psalm aus einem ganz anderen Blickwinkel zu sehen, aus dem einer Bewegung, die aber nicht nach Zion hingeht, sondern von Zion ausgeht.
Der Psalmist sieht in Zion den Ursprung aller Völker.
Nachdem der Primat der Heiligen Stadt keinen historischen oder kulturellen Verdiensten, sondern nur der Liebe zuzuschreiben ist, die Gott auf sie ausgegossen hat ( vgl. Ps 87, 1-3 ), beginnt der Psalm mit einer Würdigung eben dieses Universalismus, der alle Völker verbrüdert.
www.vatican.vaIn reality, the Psalm is placed in a very different perspective : that of a movement, that instead of converging on Zion, goes out from Zion.
The Psalmist sees in Zion the origin of all peoples.
After declaring the primacy of the Holy City, not for its historical or cultural merits, but only because of the love God poured out on it ( cf. Ps 86 [ 87 ], 1-3 ), the Psalm opens to a real celebration of this universality, which makes all peoples brothers and sisters.
www.vatican.va¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Proponnos una nueva entrada.