Beispiel : Die Femidom-Studie:
Als das Femidom (das Präservativ für die Frau) 1991 neu auf den Markt kam, wurde eine Studie geplant zum Gebrauch und den Erfahrungen damit.
www.quint-essenz.chBeispiel :
In 1991, when the Femidom (the first female condom) was first put on the market, a study was planned in order to assess its use and the users' experiences with this new product.
www.quint-essenz.chSie schützen natürlich auch vor einer unerwünschten Schwangerschaft.
Dasselbe gilt für das Kondom für die Frau, z. B. das Femidom.
Das Kondom für die Frau hat den Vorteil, dass es von der Frau vor dem Geschlechtsverkehr eingesetzt werden kann.
www.gesundheitsamt-bw.deOf course they also protect from unwanted pregnancies.
The same applies to the condom for females, e.g. the Femidom.
The condom for females offers the advantage that it may be inserted by the female before sexual intercourse.
www.gesundheitsamt-bw.deAls das Femidom ( das Präservativ für die Frau ) 1991 neu auf den Markt kam, wurde eine Studie geplant zum Gebrauch und den Erfahrungen damit.
Bis die Vorabklärungen durchgeführt und die Fragebogen erstellt worden waren, stellte sich heraus, dass das Femidom kaum Absatz fand auf dem Markt in der Schweiz (von 1500 an die Apotheken abgegebenen Fragebogen kamen nur 14 zurück!).
Auf Grund der veränderten Ausgangslage wurden die Strategien und Massnahmen angepasst.
www.quint-essenz.chexperiences with this new product.
By the end of the assessment period and after questionnaires had been designed and distributed, it became clear that (in Switzerland) the product was not selling successfully (only 14/1500 questionnaires distributed by pharmacies were returned!).
Strategies and measures thus had to be adapted to the new realities.
www.quint-essenz.ch¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Proponnos una nueva entrada.