alemán
inglés
I. dre·ckig ADJ.
1. dreckig (schmutzig):
- dreckig
- dirty
- sich acus. [an etw dat.] dreckig machen
- to make oneself dirty [or dirty oneself] [on sth]
2. dreckig coloq. (gemein):
- dreckig
- dirty
- dreckiges Schwein
- filthy swine
- dreckiger Verbrecher/Verräter
- low-down criminal/traitor
3. dreckig coloq. (abstoßend):
- dreckig
- dirty
II. dre·ckig ADV.
dreckig coloq.:
- dreckig
- nastily
locuciones, giros idiomáticos:
- jdm geht es dreckig coloq.
- sb feels bad [or terrible]
- jdm geht es dreckig (finanziell schlecht dastehen)
- sb is badly off
- jdm geht es dreckig (Übles bevorstehen)
- sb is [in] for it coloq.
- wenn er erwischt wird, geht es ihm dreckig!
- if he's caught he'll be [in] for it!
- die Kinder waren ganz schön dreckig coloq.
- the children were pretty dirty
inglés
alemán
- smutty joke
- dreckiger Witz coloq.
- manky (dirty)
- dreckig coloq.
- mucky
- dreckig
- messy
- dreckig
- dirty
- dreckig
- this is really a dirty job
- bei dieser Arbeit macht man sich ganz schön dreckig
- dirty
- dreckig
- dirty liar
- dreckiger Lügner/dreckige Lügnerin pey.
- locker-room
- suizo esp dreckig
- grotty
- dreckig coloq.
- filthy
- dreckig
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Die Politiker und Richter schauten großzügig weg oder waren selber an den dreckigen Geschäften beteiligt.
de.wikipedia.org Die Poren bzw. Röhrenmündungen sind klein und weiß und werden mit zunehmendem Alter dreckiger.
de.wikipedia.org Die gezeigten Örtlichkeiten sind dreckig und von Schädlingsinsekten befallen.
de.wikipedia.org Seine bekannteste Rolle hatte er 1967 in Das dreckige Dutzend.
de.wikipedia.org Sie spielten konsequent ihren „dreckigen“ Sound auf ihren 60er-Originalinstrumenten und werden dafür von einer kleinen aber treuen Anhängerschaft geliebt.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.giz.de Das Trinkwasser ist verschmutzt, die Toiletten sind dreckig, die Treppen werden oft als Lager missbraucht, wodurch die Arbeiterinnen die Gebäude nur mühsam verlassen können, es gibt Fehler bei der Auszahlung der Löhne.
[...][...]
the drinking water is contaminated, the toilets are dirty, the stairwells are often misused as storage space, so that workers have difficulty getting out of the building, wages are not paid correctly.
[...][...]
zoe-delay.de Neben dreckiger Gitearrenmusik besteht ein großer Teil meines Musikbestandes aus deutscher Musik der Marke Kettcar, Spillsbury, Mia oder eben auch Paula, die ich nun allerdings das erste Mal live sah… wobei mir dabei aber auch schien, als seien kaum große Fans zur Release Show gekommen…
[...][...]
Besides dirty Gitearrenmusik is a big part of my music via the music of German brand Kettcar, Spillsbury, Mia or indeed Paula, However, now that I first saw live… with me as well but also seemed, as are hardly big fans come to release show…
[...][...]
www.bad-saarow-24plus.de nicht sehr sauber, Flecken auf dem Teppich, Spinnweben hinter dem Bett und dreckige Fensterbänke, Duschen ging nur knappe 5 Minuten dann war das Wasser kalt und man musste mit Eis Wasser weiter duschen, Licht in der Stube ging nicht wirklich
[...]
not very clean, stains on the carpet, cobwebs behind the bed, dirty window sills, showers was only less than 5 minutes then the water was cold and we had to shower with ice water on, light in the room was not really
[...]
www.coyotetrips.de Das Vorzelt ist wichtig für mich, da man dort die Stiefel abstellen kann, den nassen Regenkombi, den Campingkocher und auch die dreckigen Alukoffer, wenn man mal einen Tag ohne fahren will.
[...][...]
The vestibule is important to me, because there one can put the boots, the wet rain gear, the camping stove, and also the dirty panniers, if one wants to ride a day without them.
[...][...]
anemina.com Unser Hotel, das wir zu allererst ansteuern nach der langen Reise über monsunverwaschene Straßen mit bröckelnden Asphaltdecken, versteht unter Luxus nicht wie wir das gewohnt sind in erster Linie Sauberkeit und Ausstattung, sondern Platz, viel dreckigen Platz, und Schaben in der Dusche.
[...][...]
Our hotel, which we check in to first thing after the long journey across streets with crumbling asphalt destroyed by the monsoon does not account cleanliness and an upscale interior for luxury but space – sheer, dirty space, and cockroaches in the shower.
[...]