¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Streitmacht
freezes
alemán
alemán
inglés
inglés

I. ab|frie·ren irreg. V. intr. +sein

abfrieren
to suffer frostbite
abfrieren
to freeze off

II. ab|frie·ren irreg. V. v. refl. +haben

sich dat. etw abfrieren
to lose sth due to frostbite
die Bergsteiger froren sich Finger und Zehen ab
the mountain climbers' fingers and toes froze off
sich dat. einen abfrieren argot
to freeze to death
sich dat. einen abfrieren argot
to freeze one's balls off vulg.
sich dat. den Arsch abfrieren argot
to freeze one's arse [or ingl. am. ass] [or m. coloq. tits] [or m. coloq. balls] off
sich dat. die Füße abfrieren coloq.
to freeze one's feet off coloq.
inglés
inglés
alemán
alemán
to [be cold enough to] freeze the balls off a brass monkey m. coloq.
so kalt sein, dass es einem die Eier abfriert malson.
Präsens
ichfriereab
dufrierstab
er/sie/esfriertab
wirfrierenab
ihrfriertab
siefrierenab
Präteritum
ichfrorab
dufrorstab
er/sie/esfrorab
wirfrorenab
ihrfrortab
siefrorenab
Perfekt
ichbinabgefroren
dubistabgefroren
er/sie/esistabgefroren
wirsindabgefroren
ihrseidabgefroren
siesindabgefroren
Plusquamperfekt
ichwarabgefroren
duwarstabgefroren
er/sie/eswarabgefroren
wirwarenabgefroren
ihrwartabgefroren
siewarenabgefroren
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

sich dat. einen abfrieren argot
to freeze to death
sich dat. einen abfrieren argot
to freeze one's balls off vulg.
sich dat. den Arsch abfrieren argot
to freeze one's arse [or ingl. am. ass] [or m. coloq. tits] [or m. coloq. balls] off
sich dat. die Füße abfrieren coloq.
to freeze one's feet off coloq.
to [be cold enough to] freeze the balls off a brass monkey m. coloq.
so kalt sein, dass es einem die Eier abfriert malson.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Auch die in mittleren und höheren Breiten heimischen Sträucher haben Frosthärte bis etwa −20 °C oder kälter, während einjährige Pflanzen im Spätherbst meist abfrieren, verfaulen oder eintrocknen.
de.wikipedia.org
An den kalten Oberflächen wird mildere und feuchte Luft abgekühlt, wodurch Wasserdampf zu Wasser kondensiert und letztlich abfriert.
de.wikipedia.org
Da Ölrettich bei Frost von rund −10 bis −12 °C abfriert, kann die nachfolgende Hauptfrucht gegebenenfalls im Wege der Direktsaat ohne vorherige Bodenbearbeitung ausgesät werden.
de.wikipedia.org
Gegenüber Spätfrösten ist die Pflanze empfindlich; bei starken Frösten ohne schützende Schneedecke kann sie teilweise oder auch vollständig abfrieren.
de.wikipedia.org
Oft geht eine Verletzung der Pflanze voraus, oder sie werden gebildet, wenn durch einen Kälteeinbruch im Frühjahr frische Triebe teilweise oder gänzlich abgefroren sind.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Nachdem ich mir jahrelang den Hintern abgefroren habe in einem alten Bundeswehrschlafsack und einem billigen Sommerschlafsack (beide siehe weiter unten), habe ich mich dann entschieden etwas Geld auszugeben und mir einen anständigen Schlafsack von einem namhaften Hersteller anzuschaffen.
[...]
coyotetrips.de
[...]
After I froze my butt off for years in an old German military sleeping bag and a cheap summer sleeping bag (both see below), I decided to spend some money and get a good sleeping bag from a brand manufacturer.
[...]
coyotetrips.de

Consultar el diccionario