ZEICHEN FÜR - Traducción alemán-inglés

indication of

[An]zeichen nt für +acus.

manifestation of

Zeichen nt <-s, -> für +acus.

a token of sb's affection

ein Zeichen nt für jds Zuneigung

a sure sign of sth

ein sicheres Zeichen für etw acus.

a sure sign of sth

ein sicheres Zeichen für etw acus.

reflection of a lack of breeding/education

Zeichen nt für mangelnde Erziehung/Bildung

his unhappiness is a reflection of ...

seine Unzufriedenheit ist ein Zeichen für ...

to be significant of sth liter.

ein Zeichen für etw (akk) sein

to augur ill/well for sb/sth

ein schlechtes/gutes Zeichen [o. Omen] für jdn/etw sein

cap fig.

Ziermütze als Zeichen der Aufstellung für die Nationalmannschaft

für [fy:ɐ̯] PREP. +acus.

1. für (Bestimmung, Zuordnung):

für

for

kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

can I do anything else for you?

kann ich sonst noch etwas für Sie tun?

will there be anything else?

ich würde alles für dich tun/geben

I would do/give anything for you

das ist nichts für mich

that's not for me

für jdn/etw bestimmt sein

to be meant for sb/sth

Lehrer/Minister/Professor für etw acus. sein

to be a teacher/minister/professor of sth

für sich acus. [allein]

for oneself

sie ist am liebsten ganz für sich

she prefers to be quite alone

jetzt hat er ein Zimmer ganz für sich

now he's got a room all to himself

das muss jeder für sich [alleine] entscheiden

everyone has to make this decision for themselves

etw für sich acus. behalten

to keep sth to oneself

für sich acus. bleiben

to remain by oneself

2. für (Zweck, Ziel):

für

for

für was ist denn dieses Werkzeug? coloq.

what's this tool [used] for?

für was soll es gut sein? coloq.

what good is that? coloq.

zu alt/jung für etw acus. sein

to be too old/young for sth

für etw acus. kämpfen/trainieren

to fight/train for sth

3. für (gegen):

für

for

das ist gut für Husten

that's good for coughs

4. für (zuliebe, zugunsten):

für

for

etw für jdn aufgeben

to give up sth for sb

für etw Geld spenden

to donate money for sth

für jdn auf etw acus. verzichten

to renounce sth for sb

5. für (aufgrund, wegen):

für

for

für etw bekannt sein

to be known for sth

für seine Tat/sein Verhalten verurteilt werden

to be condemned for one's action/behaviour [or ingl. am. -or]

6. für (pro, zugunsten):

für

for

für

in favour [or ingl. am. -or] of

sind Sie für den Gemeinsamen Markt?

do you support the Common Market?

was Sie da sagen, hat manches für sich

there's something in what you're saying

sich acus. für etw acus. entscheiden

to decide in favour of sth

für etw/jdn sein/stimmen

to be/vote for [or in favour of] sth/sb

7. für (in Anbetracht):

für

for

für ihr Alter ist sie noch erstaunlich rüstig

she's still surprisingly sprightly for her age

für einen Japaner ist er ziemlich groß

he's quite tall for a Japanese

für diese Jahreszeit ist es ziemlich kalt

it's rather cold for this time of year

ich für meine Person [o. meinen Teil] denke, dass ....

for my part I think thank ...

8. für (Gegenleistung):

für

for

er hat es für 45 Euro bekommen/gekauft

he got/bought it for 45 euros

für umsonst coloq., für umme argot

for nothing

9. für (anstelle):

für

for

für

in place of

für jdn einspringen

to stand in for sb

für jdn eine Erklärung abgeben

to make an announcement on sb's behalf

sich acus. für jdn freuen/schämen

to be pleased/ashamed for sb

für zwei arbeiten

to do the work of two people

10. für (als):

ich halte sie für intelligent

I think she is intelligent

jdn für tot erklären

to declare sb dead

etw für ungültig/zulässig erklären

to declare sth invalid/admissible

11. für (um):

Jahr für Jahr/Tag für Tag

year after year/day after day

Punkt für Punkt/Schritt für Schritt

point by point/step by step

Wort für Wort

word for word

12. für mit Zeitangaben:

für einmal suizo (ausnahmsweise)

for once

für einmal (einstweilen)

for the time being

fürs Erste

for the moment

für gewöhnlich

usually

für immer [o. suizo ganz]

for ever

für immer [o. suizo ganz]

for good

für 10 Minuten/2 Tage

for 10 minutes/two days

fürs nächste Mal coloq.

next time

13. für (welch):

was für ein Blödsinn!

what nonsense!

was für ein Pilz ist das?

what kind [or sort] of mushroom is that?

locuciones, giros idiomáticos:

für nichts und wieder nichts

for absolutely nothing

Für <-> [fy:ɐ̯] SUST. nt

das Für und Wider [einer S. gen.]

the pros and cons [of sth]

das Für und Wider [einer S. gen.]

the reasons for and against [sth]

Zei·chen <-s, -> [ˈtsaiçn̩] SUST. nt

1. Zeichen (Symbol):

Zeichen

symbol

Zeichen (Notationszeichen)

symbol

Zeichen (Schriftzeichen)

character

Zeichen (Satzzeichen)

punctuation mark

chemische Zeichen QUÍM.

chemical symbols

fettes/kursives Zeichen TIPOGR.

bold/italic character

2. Zeichen (Markierung):

Zeichen

sign

ein Zeichen auf [o. in] etw acus. machen

to make a mark on sth

sein Zeichen unter ein Schriftstück setzen

to put one's [identification] mark at the end of a text

die Forscher fanden viele seltsame Zeichen

the researchers found many strange marks

seines/ihres Zeichens hum. arcznte.

by trade

3. Zeichen:

Zeichen (Hinweis)

sign

Zeichen (Symptom)

symptom

ein untrügliches/sicheres/schlechtes Zeichen

a[n] unmistakable/sure/bad sign

wenn nicht alle Zeichen trügen

if I'm/we're not completely mistaken

die Zeichen der Zeit erkennen [o. richtig zu deuten wissen]

to recognize the mood of the times

es geschehen noch Zeichen und Wunder hum., fig.

wonders will never cease hum.

4. Zeichen (Signal):

Zeichen

signal

jdm ein Zeichen geben [o. machen]

to give sb a signal

sich acus. durch Zeichen verständigen

to communicate using signs

das Zeichen zu etw dat. geben

to give the signal to do sth

ein Zeichen setzen

to set an example

die Zeichen stehen auf Sturm fig.

there's trouble ahead

5. Zeichen (Ausdruck):

Zeichen

expression

als/zum Zeichen einer S. gen.

as an expression [or indication] of sth

zum Zeichen, dass ...

to show that ...

6. Zeichen ASTROL. (Sternzeichen):

Zeichen

sign

im Zeichen einer S. gen. geboren sein

to be born under the sign of sth

7. Zeichen DER.:

Zeichen

trade mark

eingetragenes Zeichen

registered trade mark

Entrada de OpenDict

Zeichen SUST.

ein Zeichen gegen etw (akk) setzen (Rassismus etc)

to take a stand against sth