¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
raum
Power of Attorney

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

Voll·macht <-, -en> [ˈfɔlmaxt] SUST. f

1. Vollmacht (Ermächtigung):

Vollmacht
power
Vollmacht
authority
in Vollmacht elev.
in authority
Vollmacht zur Kreditaufnahme
borrowing powers
unumschränkte Vollmacht
plenary authority
unumschränkte Vollmacht
full powers
mit allen Vollmachten ausgestattet sein
to be fully authorized
jdm [die] Vollmacht für etw acus. geben [o. erteilen]
to authorize [or empower] sb to do sth
eine Vollmacht widerrufen
to revoke [or cancel] a proxy
außerhalb der Vollmacht
ultra vires

2. Vollmacht (bevollmächtigendes Schriftstück):

Vollmacht
power of attorney
eine Vollmacht haben
to have power of attorney
eine Vollmacht ausstellen
to grant a power of attorney
mit diktatorischen Vollmachten
with the authority of a dictator
umfassende Vollmachten/Maßnahmen
sweeping [or extensive] powers/measures
inglés
inglés
alemán
alemán
plenipotentiary power
Vollmacht f <-, -en>
he was acting indirectly on my behalf
er handelte gemäß meiner indirekten Vollmacht
to have power of attorney
die Vollmacht haben
wide discretionary power
unbeschränkte Vollmacht
summary powers to do sth
Vollmacht, etw im Schnellverfahren zu entscheiden
authority (to act on sb's behalf)
Vollmacht f <-, -en>

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

Vollmacht SUST. f DER. ECON.

Vollmacht (Verfügungsberechtigung)
power of attorney

BGB-Vollmacht SUST. f DER. ECON.

BGB-Vollmacht
power of attorney under civil law
inglés
inglés
alemán
alemán
power of attorney (handelsrechtliche Vollmacht, die nur Kaufleuten erteilt werden kann)
Vollmacht f

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Vollmacht zur Kreditaufnahme
borrowing powers
mit allen Vollmachten ausgestattet sein
to be fully authorized
jdm [die] Vollmacht für etw acus. geben [o. erteilen]
to authorize [or empower] sb to do sth
außerhalb der Vollmacht
ultra vires
eine Vollmacht haben
to have power of attorney
eine Vollmacht ausstellen
to grant a power of attorney
umfassende Vollmachten/Maßnahmen
sweeping [or extensive] powers/measures
mit diktatorischen Vollmachten
with the authority of a dictator
summary powers to do sth
Vollmacht, etw im Schnellverfahren zu entscheiden
he was acting indirectly on my behalf
er handelte gemäß meiner indirekten Vollmacht

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Dies ist diktatorisch und ein Beispiel für einen Bevormundungsstaat.
de.wikipedia.org
Dort entfaltete er aber ein diktatorisches Regime und wurde 1334 wieder gestürzt.
de.wikipedia.org
Seit 19 Jahren regiert das diktatorische Imperium mit eiserner Hand über die gesamte Galaxis.
de.wikipedia.org
Die Syndikatswelten (oft als Syndiks bezeichnet) tragen Anzeichen eines diktatorischen Staatengebildes mit einer großen Zahl von Großunternehmen, deren Einfluss jedoch unklar bleibt.
de.wikipedia.org
Ihm geht es vielmehr darum, eine diktatorische Macht durch sein Formenvokabular zu legitimieren und in Überdimension zu repräsentieren.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Damit neben dem Hochwasser auch der Hochwasserschaden begrenzt wird, müssen die beim höchsten bekannten Wasserstand überschwemmten Gebiete als Überschwemmungsgebiete festgesetzt werden, in denen die Exekutive Vollmachten erhalten muß, die es ihr erlauben, Nutzungsarten zu ändern und damit Retentionsflächen zu schaffen.
[...]
www.umweltbundesamt.de
[...]
To enable not only the high water but the high water damage to be limited, the areas flooded during the highest known water levels must be defined as flood areas in which the executive must be given powers which enable it to alter the types of use and consequently create retention areas.
[...]
www.umweltbundesamt.de
[...]
Deinen christlichen Glauben mit mehr Vollmacht im Alltag einzubringen
[...]
www.elijahhouse.at
[...]
bring in your christian faith with more power in your daily life
[...]
www.elijahhouse.at
[...]
Stellvertreter haben sich ebenfalls auszuweisen und eine entsprechende amtlich beglaubigte Vollmacht vorzuweisen.
[...]
www.gruenden.ch
[...]
Legal representatives must also produce appropriate identification, as well as an officially certified power of proxy.
[...]
www.gruenden.ch
[...]
Wenn Sie Lösungen erstellen möchten, die tief mit Office integrieren und die Vollmacht. NET Framework nutzen, wäre ein Add-In oder eine Anpassung eine große Option.
[...]
msdn.microsoft.com
[...]
If you want to create solutions that deeply integrate with Office and leverage the full power of the. NET Framework, an add-in or customization might be a great option.
[...]
msdn.microsoft.com
[...]
Auf Grundlage der mir ausdrücklich vom Heiligen Vater Benedikt XVI. übertragenen Vollmacht hebe ich kraft dieses Dekrets für die Bischöfe Bernard Fellay, Bernard Tissier de Mallerais, Richard Williamson und Alfonso de Galarreta die Strafe der Exkommunikation latae sententiae auf, die von dieser Kongregation mit Datum vom 1. Juli 1988 erklärt worden war.
[...]
www.vatican.va
[...]
On the basis of the powers expressly granted to me by the Holy Father Benedict XVI, by virtue of the present Decree I remit the penalty of excommunication latae sententiae incurred by Bishops Bernard Fellay, Bernard Tissier de Mallerais, Richard Williamson and Alfonso de Galarreta, and declared by this Congregation on 1 July 1988.
[...]
www.vatican.va

Consultar el diccionario