An·trag <-[e]s, -träge> [ˈantra:k, pl. ˈantrɛ:gə] SUST. m
1. Antrag (Beantragung):
- Antrag
- application
- einen Antrag [auf etw acus.] stellen
- to put in an application [for sth]
- auf jds Antrag
- at sb's request
- auf jds Antrag
- at the request of sb
2. Antrag (Formular):
- Antrag auf +acus.
- application form for
3. Antrag DER.:
- Antrag
- petition
- einen Antrag [auf etw acus.] stellen
- to file a petition [for sth]
4. Antrag POL. (Vorschlag zur Abstimmung):
- Antrag
- motion
5. Antrag (Heiratsantrag):
- Antrag
- [marriage] proposal
- jdm einen Antrag machen
- to propose [to sb]
Bau·an·trag SUST. m
- Bauantrag
- ingl. brit. planning application
- Bauantrag
- ingl. am. building permit application
Kur·an·trag SUST. m
- Kurantrag
- application for a course of treatment
an|tra·gen V. trans. irreg. elev.
- jdm etw antragen
- to offer sb sth
- jdm antragen, etw zu tun
- to suggest [or propose] that sb does sth
Tan·tra <-> [ˈtantra] SUST. nt kein pl. REL.
- Tantra
- Tantra
Ein·trag <-[e]s, Einträge> [ˈaintra:k, pl. ˈaintrɛ:gə] SUST. m
1. Eintrag kein pl. (Vermerk):
- Eintrag
- note
- Eintrag
- entry form.
- Eintrag ins Logbuch
- entry in the logbook
2. Eintrag (im Wörterbuch, Nachschlagewerk):
- Eintrag
- entry
3. Eintrag ADMIN.:
- Eintrag
- registration
- Eintrag
- record
- Eintrag ins Handelsregister
- record in the register of companies
an|tra·ben V. intr. +sein
- antraben
- to come trotting along
- angetrabt kommen
- to come trotting along
- angetrabt kommen (auf einen zukommend)
- to come trotting up
an|trau·en V. trans. arcznte.
- jdm angetraut werden
- to be [or get] married to sb
- jdm angetraut werden
- to be given to sb in marriage dated
- ihr angetrauter Ehemann
- her lawful wedded husband
ein|tra·gen V. trans. irreg.
1. eintragen (einschreiben):
- jdn [in etw acus.] eintragen
- to enter [or record] sb's name [in sth]
- jdn [in etw acus.] eintragen
- to put sb's name down [in sth]
- jdn [in etw acus.] eintragen
- to enter sb [in sth]
- sich acus. [in etw acus.] eintragen
- to write one's name [in sth]
2. eintragen (amtlich registrieren):
- jdn/etw in etw acus. eintragen
- to register sb/sth in sth
- ins Handelsregister eintragen
- to record in the register of companies [or commercial register]
- sich acus. eintragen lassen
- to register
3. eintragen (einzeichnen):
- etw [auf etw dat.] eintragen
- to note [or record] sth [on sth]
- etw [auf etw dat.] eintragen
- to write sth in [on sth]
4. eintragen elev. (einbringen):
- jdm etw eintragen
- to bring [or earn] [or win] sb sth
- sein Verhalten hat ihm allseits Achtung eingetragen
- his behaviour earned respect on all sides
Antrag SUST. m SEGUROS
- Antrag
- proposal
Ad-hoc-Antrag SUST. m DER. ECON.
- Ad-hoc-Antrag
- ad hoc request
Zollantrag SUST. m COM.
- Zollantrag
- customs application
Risiko-Ertrag-Verhältnis SUST. nt INV. FIN.
- Risiko-Ertrag-Verhältnis
- risk/return ratio
Portfolio-Ertrag SUST. m MERC. FIN.
- Portfolio-Ertrag
- portfolio profit
Vertrag SUST. m DER. ECON.
- Vertrag
- contract
Vor-Steuer-Betrag SUST. m FISCO
- Vor-Steuer-Betrag
- amount before taxes
- Vor-Steuer-Betrag
- pre-tax amount
Zerobond-Ertrag SUST. m MERC. FIN.
- Zerobond-Ertrag
- zero bond revenue
ausweisbarer Betrag phrase CONTAB.
- ausweisbarer Betrag
- reportable amount
IOC-Auftrag SUST. m MERC. FIN.
- IOC-Auftrag (Immediate-or-Cancel Auftrag)
- hit order
- IOC-Auftrag (Immediate-or-Cancel Auftrag)
- immediate-or-cancel order
- IOC-Auftrag (Immediate-or-Cancel Auftrag)
- IOC order
Auftrag SUST. m
- im Auftrag von
- under contract to
- im Auftrag des Bundesministers
- on behalf of [or under contract to] the Federal Minister
Vertrag (für Arbeiten und Material)
- Vertrag
- contract (for work and material)
Vortrag
- Vortrag
- oral presentation
| ich | trage | an |
|---|---|---|
| du | trägst | an |
| er/sie/es | trägt | an |
| wir | tragen | an |
| ihr | tragt | an |
| sie | tragen | an |
| ich | trug | an |
|---|---|---|
| du | trugst | an |
| er/sie/es | trug | an |
| wir | trugen | an |
| ihr | trugt | an |
| sie | trugen | an |
| ich | habe | angetragen |
|---|---|---|
| du | hast | angetragen |
| er/sie/es | hat | angetragen |
| wir | haben | angetragen |
| ihr | habt | angetragen |
| sie | haben | angetragen |
| ich | hatte | angetragen |
|---|---|---|
| du | hattest | angetragen |
| er/sie/es | hatte | angetragen |
| wir | hatten | angetragen |
| ihr | hattet | angetragen |
| sie | hatten | angetragen |
PONS OpenDictAgregar una entrada
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Der Gläubiger darf, nachdem eine angemessene Frist für Nacherfüllung auch nicht eingehalten wurde, einem dritten denselben Auftrag erteilen und der Fehlbare muss die Mehrkosten übernehmen.
de.wikipedia.org Der Entwurf fand im Wettbewerb um den Auftrag für einen neuen Überschallbomber mit Schwenkflügeln (Projekt 200) nochmals Verwendung.
de.wikipedia.org Die Norge wurde von dem belgischen Unternehmen Theodore C. Engels & Co. aus Antwerpen in Auftrag gegeben und von der schottischen Werft Alexander Stephen and Sons am Fluss Clyde gebaut.
de.wikipedia.org Schreibmeister waren in der frühen Neuzeit auch Lehrer, die im öffentlichen Auftrag oder privat Schulen betrieben, an denen Schönschreiben gelehrt wurde.
de.wikipedia.org Teilnehmen können Unfallversicherungsträger, Unternehmen und Institutionen, die ein entsprechendes Medium in Auftrag gegeben haben sowie Agenturen und Filmschaffende, die es produziert haben.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.hetzner.de Fax-Auftrag Co-Location KK-Antrag für. at Domains KK-Antrag für. ch Domains KK-Antrag für. de Domains KK-Antrag für. eu,. com und. net Domains KK-Antrag für. info,. biz,. org Domains Formular zur Änderung der Domaindaten Domain-Übertragungsauftrag ( konsoleH in Robot ) Übertragungsauftrag
[...][...]
Fax order colocation KK order for. at domains KK order for. ch domains KK order for. de domains KK order for. eu,. com and. net domains KK order for. info,. biz,. org domains Domain data change Domain transfer order ( konsoleH in Robot ) Transfer order
[...][...]
wiki.hetzner.de Wir starten dann sofort einen KK-Antrag bei der DENIC bzw. dem zuständigen Registrator für Sie.
[...][...]
We shall then start a KK Order with DENIC or other relevant Registrar immediately.
[...][...]
wiki.hetzner.de Die oberen drei Auswahlmöglichkeiten bieten Ihnen die Möglichkeit eine neue Domain zu registrieren, eine vorhandene Domain per KK-Antrag zu uns umzuziehen oder lediglich den Account anzulegen.
[...][...]
The top three choices offer you the opportunity to register a new domain, to move an existing domain via KK application to us or to merely create an account.
[...]Consultar el diccionario
- Kitz
- Kitzbraten
- Kitzbüheler Alpen
- Kitzel
- kitzelig
- KK-Antrag
- KKK
- KKW
- Klabautermann
- klack
- klacken