RATIONS - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. ration [ingl. brit. ˈraʃ(ə)n, ingl. am. ˈræʃ(ə)n, ˈreɪʃ(ə)n] SUST.

1. ration (of food, petrol):

ration

ration f (of de)

meat/coal ration

ration de viande/de charbon

2. ration fig.:

ration (of problems, doubts)

compte m (of de)

ration (of TV, music, parties)

dose f (of de)

II. rations SUST.

rations sust. pl. MILIT.:

rations

rations fpl

on short rations

à rations réduites

on full rations

à pleines rations

III. ration [ingl. brit. ˈraʃ(ə)n, ingl. am. ˈræʃ(ə)n, ˈreɪʃ(ə)n] V. trans.

ration food, petrol

rationner (to à)

ration person

limiter la ration de (to à)

sugar was rationed to one kilo per family

le sucre était rationné à un kilo par famille

emergency rations SUST. sust. pl.

emergency rations

vivres mpl de secours

iron rations SUST. sust. pl.

iron rations

vivres mpl

iron rations

rations fpl

to be on iron rations

vivre sur ses rations

ration card SUST.

ration card

carte f de rationnement

ration book SUST.

ration book

livret m de rationnement

I. ration out V. [ingl. brit. ˈraʃ(ə)n -, ingl. am. ˈræʃ(ə)n, ˈreɪʃ(ə)n -] (ration [sth] out, ration out [sth])

ration out

partager [qc] en rations (among entre)

starvation rations

de survie

serve out rations, provisions

distribuer

francés

inglés

picotin d'avoine

ration of oats

ration

ration

une ration alimentaire

a daily food ration

une ration de pain/riz par personne

a ration of bread/rice to each person

une ration de foin

a hay ration

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. ration [ˈræʃn] SUST.

ration

ration f

II. ration [ˈræʃn] V. trans.

ration

rationner

iron ration SUST.

iron ration

ration f de survie

francés

inglés

rationner

to ration

rationner qn

to put sb on rations

ration

ration

ration de pain/viande

bread/meat ration

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. ration [ˈræʃ· ə n] SUST.

ration

ration f

II. ration [ˈræʃ· ə n] V. trans.

ration

rationner

francés

inglés

rationner

to ration

rationner qn

to put sb on rations

ration

ration

ration de pain/viande

bread/meat ration

Present

I	ration
you	ration
he/she/it	rations
we	ration
you	ration
they	ration

Past

I	rationed
you	rationed
he/she/it	rationed
we	rationed
you	rationed
they	rationed

Present Perfect

I	have	rationed
you	have	rationed
he/she/it	has	rationed
we	have	rationed
you	have	rationed
they	have	rationed

Past Perfect

I	had	rationed
you	had	rationed
he/she/it	had	rationed
we	had	rationed
you	had	rationed
they	had	rationed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

By using it as an iron ration, it might have sustained a soldier for about three days.

en.wikipedia.org

He described the principle of supporting those unable to work as the iron ration of citizenship.

en.wikipedia.org

That night, the troops ate their iron rations (carried by the men as emergency rations), and some found shelter from the miserable conditions in a big monastery and sanatorium.

en.wikipedia.org

This iron ration was prepared in two small tins (soldered together) which were fastened inside the soldiers' belts.

en.wikipedia.org

He said iron rations were stored for use only in great emergency.

en.wikipedia.org