GATE - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. gate [ingl. brit. ɡeɪt, ingl. am. ɡeɪt] -gate SUST.

1. gate:

gate (of field, level crossing): barrière f

gate (in underground railway): portillon m automatique

gate (of town, prison, garden): porte f

gate (of courtyard, palace): portail m

gate (at airport): porte f

please proceed to gate 12: veuillez vous rendre à la porte 12

at the gate: à l'entrée

2. gate DEP.:

there was a good gate at the match (money): le match a fait une grosse recette

there was a gate of 29, 000: il y a eu 29 000 spectateurs

3. gate (in skiing):

gate: porte f

4. gate INFORM.:

gate: porte f

II. gate [ingl. brit. ɡeɪt, ingl. am. ɡeɪt] -gate V. trans. coloq. ingl. brit.

gate: coller coloq.

III. gate [ingl. brit. ɡeɪt, ingl. am. ɡeɪt] -gate

to give sb/get the gate coloq. ingl. am.: mettre qn/être mis à la porte

-gate Info

-gate: Depuis l'affaire des écoutes de l'immeuble du Watergate qui entraîna la démission du président Nixon, le suffixe -gate est employé pour parler d'un scandale dans les milieux politiques américains et britanniques (Irangate, Monicagate).

-gate Info

-gate: Depuis l'affaire des écoutes de l'immeuble du Watergate qui entraîna la démission du président Nixon, le suffixe -gate est employé pour parler d'un scandale dans les milieux politiques américains et britanniques (Irangate, Monicagate).

gate money SUST. DEP.

gate money: recette f

gate lodge SUST.

gate lodge: loge f de gardien

departure gate SUST.

departure gate: porte f de départ

lock gate SUST.

lock gate: porte f d'écluse

sluice gate SUST.

sluice gate: vanne f

starting gate SUST. DEP.

starting gate: starting-gate m

pay gate SUST.

pay gate: tourniquet m

lich-gate SUST.

lich-gate → lychgate

lychgate [ingl. brit. ˈlɪtʃɡeɪt, ingl. am. ˈlɪtʃˌɡeɪt] SUST.

lychgate: porche m d'entrée du cimetière

en el diccionario PONS

inglés

francés

gate [geɪt] SUST.

1. gate (entrance barrier):

gate of field: barrière f

gate of garden, property: portail m

safety gate: portail de sécurité

safety gate FERRO.: barrière f automatique

2. gate (for horses):

starting gate: starting-gate

3. gate (number of paying customers):

gate: entrées fpl

4. gate AERO.:

gate: porte f

5. gate NÁUT.:

gate: vanne f

gate money SUST. ingl. brit., ingl. austr.

gate money: entrées fpl

starting gate SUST.

starting gate: starting-gate m

departure gate SUST.

departure gate: porte f d'embarquement

sluice gate SUST.

sluice gate: porte f d'écluse

gate-legged table, gate-leg table SUST.

gate-legged table: table f à abattants

francés

inglés

portail: gate

barrière: gate

barrière FERRO.: (level crossing) gate

barrière FERRO.: (grade crossing) gate ingl. am.

embarquement immédiat, porte 5!: immediate boarding, gate 5!

portillon de passage à niveau: gate

en el diccionario PONS

inglés

francés

gate [geɪt] SUST.

1. gate (entrance barrier):

gate of field: barrière f

gate of garden, property: portail m

safety gate: portail de sécurité

safety gate FERRO.: barrière automatique

2. gate (for horses):

starting gate: starting-gate m

3. gate (number of paying customers):

gate: entrées fpl

4. gate AERO.:

gate: porte f

5. gate NÁUT.:

gate: vanne f

sluice gate SUST.

sluice gate: porte f d'écluse

gate receipts SUST.

gate receipts: entrées fpl

starting gate SUST.

starting gate: starting-gate m

gate-leg table SUST.

gate-leg table: table f à abattants

francés

inglés

portail: gate

motoriser un portail/des volets: to motorize a gate/shutters

embarquement immédiat, porte 5!: immediate boarding, gate 5!

portillon de passage à niveau: gate

barrière: gate

barrière FERRO.: (grade crossing) gate

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

safety gate: portail de sécurité

safety gate FERRO.: barrière f automatique

starting gate: starting-gate

please close the gate: merci de fermer la porte

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

As the attendance and media attention increased for the new league, so did the need to add better players to stay competitive and keep the gate money coming.

www.milehighhockey.com

The gate money we take in is crucial to the club.

www.eveningecho.ie

The gross gate money for the match was 27,776.

en.wikipedia.org

Gate money was the main income and clubs had to split this with the away team.

www.independent.co.uk

I can't imagine that they rake in many dollars through gate money, sponsorship, or television rights, so why on earth should they feel they are entitled to a handout?

www.smh.com.au