WOUNDS - Traducción inglés-español

inglés

español

I. wound¹ [ingl. am. wund, ingl. brit. wuːnd] SUST.

wound

herida f

bullet/war wound

herida de bala/guerra

head/chest wound

herida en la cabeza/el pecho

getting the sack was a terrible wound to my pride

me hirió profundamente en mi orgullo que me echaran

to reopen old wounds

abrir viejas heridas

to lick one's wounds person:

recobrarse del golpe

to lick one's wounds person:

lamerse las heridas

to lick one's wounds animal:

lamerse las heridas

II. wound¹ [ingl. am. wund, ingl. brit. wuːnd] V. trans.

wound

herir

his words wounded her

sus palabras la hirieron

III. wound¹ [ingl. am. wund, ingl. brit. wuːnd] V. intr.

wound

herir

wound³ [ingl. am. waʊnd, ingl. brit. waʊnd] pret. & pret. part wind

entry wound SUST.

entry wound

orificio m de entrada

flesh wound SUST.

flesh wound

herida f superficial

entrance wound SUST.

entrance wound → entry wound

entry wound SUST.

entry wound

orificio m de entrada

exit wound SUST.

exit wound

orificio m de salida

wound up [waʊnd ˈʌp] ADJ.

to get wound up

ponerse nervioso

español

inglés

heridas incisas

knife wounds

renovar la(s) llaga(s)

to open up an old wound o old wounds

llaga

wound

hay varios baleados

several people have been shot o have received gunshot wounds

los médicos atendían a los baleados

the doctors were treating people with gunshot o bullet wounds

inglés

español

wound¹ [waʊnd] V. intr., trans.

wound pt, part. pas. of wind

I. wind² [waɪnd] V. trans. wound, wound

1. wind (coil):

wind

enrollar

wind wool

ovillar

to wind sth around sth

enrollar algo alrededor de algo

2. wind (wrap):

wind

envolver

3. wind (turn):

wind handle

hacer girar

wind clock, watch

dar cuerda a

4. wind film:

wind

hacer correr

II. wind² [waɪnd] V. intr.

wind

serpentear

I. wind¹ [wɪnd] SUST.

1. wind (current of air):

wind

viento m

a breath of wind

un poco de aire

gust of wind

ráfaga f

to run before the wind

navegar viento en popa

2. wind sin pl. (breath):

wind

aliento m

to get one's wind

recobrar el aliento

3. wind sin pl. ingl. brit., ingl. austr. MED.:

wind

gases m pl.

to break wind

ventosear

to suffer from wind

tener gases

locuciones, giros idiomáticos:

to take the wind out of sb's sails

desanimar a alguien

he who sows the wind shall reap the whirlwind provb.

quien siembra vientos recoge tempestades provb.

to sail close to the wind

estar a punto de pasarse de la raya

to get wind of sth

enterarse de algo

to go [or run] like the wind

correr como el viento

to put the wind up ingl. brit., ingl. austr.

asustarse

to put the wind up sb ingl. brit., ingl. austr.

asustar a alguien

there's sth in the wind

se está tramando algo

II. wind¹ [wɪnd] V. trans.

wind

dejar sin aliento

I. wound² [wu:nd] SUST.

wound

herida f

a gunshot/war wound

una herida de bala/guerra

a leg wound

una herida en la pierna

II. wound² [wu:nd] V. trans. a. fig.

wound

herir

gunshot wound SUST.

gunshot wound

herida f de bala

flesh wound SUST.

flesh wound

herida f superficial

español

inglés

restañar las heridas fig.

to heal the wounds

balazo

bullet wound

herida superficial

flesh wound

lanzada (herida)

lance wound

estocada

stab wound

tarascón (herida)

bite wound

inglés

español

wound¹ [waʊnd] V. intr., trans.

wound pt, part. pas. of wind

I. wind² <wound, wound> [waɪnd] V. trans.

1. wind (coil):

wind

enrollar

wind wool

ovillar

to wind sth around sth

enrollar algo alrededor de algo

2. wind (wrap):

wind

envolver

3. wind (turn):

wind handle

hacer girar

wind clock, watch

dar cuerda a

4. wind film:

wind

hacer correr

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] V. intr.

wind

serpentear

I. wind¹ [wɪnd] SUST.

1. wind (current of air):

wind

viento m

a breath of wind

un poco de aire

gust of wind

ráfaga f

2. wind (breath):

wind

aliento m

to get [or catch] one's wind

recobrar el aliento

to have the wind knocked out of sb

parar a alguien los pies

3. wind MED.:

wind

ventosidad f

to break wind

ventosear

locuciones, giros idiomáticos:

to take the wind out of sb's sails

desanimar a alguien

he who sows the wind shall reap the whirlwind provb.

quien siembra vientos recoge tempestades provb.

to sail close to the wind

estar a punto de pasarse de la raya

to get wind of sth

enterarse de algo

to go [or run] like the wind

correr como el viento

there's sth in the wind

se está tramando algo

II. wind¹ [wɪnd] V. trans.

wind

dejar sin aliento

I. wound² [wund] SUST.

wound

herida f

a gunshot/war wound

una herida de bala/guerra

a leg wound

una herida en la pierna

II. wound² [wund] V. trans. a. fig.

wound

herir

gunshot wound SUST.

gunshot wound

herida f de bala

flesh wound SUST.

flesh wound

herida f superficial

gaping wound

abierto, -a

español

inglés

llaga

wound

estañar

to wound

tarascón (herida)

bite wound

estocada

stab wound

lanzada (herida)

lance wound

Present

I	wound
you	wound
he/she/it	wounds
we	wound
you	wound
they	wound

Past

I	wounded
you	wounded
he/she/it	wounded
we	wounded
you	wounded
they	wounded

Present Perfect

I	have	wounded
you	have	wounded
he/she/it	has	wounded
we	have	wounded
you	have	wounded
they	have	wounded

Past Perfect

I	had	wounded
you	had	wounded
he/she/it	had	wounded
we	had	wounded
you	had	wounded
they	had	wounded

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

She can heal almost any lethal wound, but her life is shortened every time she does so.

en.wikipedia.org

Reeling is the process where the silk that has been wound into skeins, is cleaned, receives a twist and is wound onto bobbins.

en.wikipedia.org

The wound turned gangrenous and an operation failed to save his life.

en.wikipedia.org

All involved said that the wound was self-inflicted.

en.wikipedia.org

In a classic example of a self-inflicted wound, he was found not guilty of the fraud charges he was trying to avoid by making the fake receipt book.

www.stuff.co.nz