QUESTIONS - Traducción inglés-esloveno

I. ques·tion [ˈkwestʃən] SUST.

1. question (inquiry):

question

vprašanje n

to put a question to sb

postaviti komu vprašanje

to beg the question

načeti vprašanje

in answer to your question

da odgovorim na vaše vprašanje

to pop the question coloq.

prositi za roko

to pop the question coloq.

zasnubiti

2. question (doubt):

question

dvom m

there's no question about it

nedvomno

there's no question about it

brez dvoma

the time/place in question DER.

omenjeni čas/kraj

to be beyond question

ne biti dvoma [o]

to call sth into question

dvomiti o čem

without question

nedvomno

without question

brez dvoma

3. question (matter):

question

zadeva f

question

stvar f

it's a question of life or death

gre za življenje ali smrt

there's no question of a general strike

splošna stavka ne pride v poštev

to be out of the question

ne priti v poštev

4. question (test problem):

question ENS., UNIV.

problem m

II. ques·tion [ˈkwestʃən] V. trans.

1. question (ask):

to question sb about sth

vprašati koga o čem

2. question (interrogate):

to question sb [about sth]

zasliševati koga [glede česa]

3. question (doubt):

question facts, findings

dvomiti [form. perf. podvomiti]

4. question ENS. (test):

to question sb on sth

izpraševati/izprašati koga o čem

ˈcatch ques·tion SUST.

catch question

zvito vprašanje n

catch question

past f

lead·ing ˈques·tion SUST.

leading question

sugestivno vprašanje n

ˈques·tion mark SUST. also fig.

question mark

vprašaj m

ˈques·tion mas·ter SUST. ingl. brit.

question master

vodja m kviza

ˈques·tion time SUST.

question time

čas m za vprašanja

question time

čas m za razpravo [or diskusijo]

question time POL. in parliament

čas m za poslanska vprašanja

Entrada de OpenDict

question V.

question with trans.

pogovarjati se

question trans.

zaslišati, izpraševati

question trans.

podvomiti v, spraševati se o

Entrada de OpenDict

question SUST.

question (discussion)

razprava

Entrada de OpenDict

question SUST.

without question

brez pomislekov

Entrada de OpenDict

question with V.

question with (archaic)

pričkati (se)

Present

I	question
you	question
he/she/it	questions
we	question
you	question
they	question

Past

I	questioned
you	questioned
he/she/it	questioned
we	questioned
you	questioned
they	questioned

Present Perfect

I	have	questioned
you	have	questioned
he/she/it	has	questioned
we	have	questioned
you	have	questioned
they	have	questioned

Past Perfect

I	had	questioned
you	had	questioned
he/she/it	had	questioned
we	had	questioned
you	had	questioned
they	had	questioned

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Our review of the raw tape of this interview, as well as the version we broadcast, reveals no leading question.

www.pbs.org

Of course, the leading question each season is, what is the right harvest time?

www.ruralnewsgroup.co.nz

Each piece comes with a leading question, a pre-packaged answer, and a lingering, unpleasant aftertaste.

inthesetimes.com

We might worry about what it means for justice if an eyewitness can be so easily swayed by a leading question.

www.wired.co.uk

One leading question is how dubious science, shoddy economics and tried-and-failed socialist policies have come to dominate the democratic process in so many countries for so long.

business.financialpost.com