MAN - Traducción inglés-esloveno

I. man <men> [mæn] SUST.

1. man (male adult):

man

moški m

men's clothing

moška oblačila

the men's [room]

moško stranišče

2. man (brave person):

man

mož m

to be man enough [to do sth]

biti dovolj moža[, da storiš kaj]

to take sth like a man

prenesti kaj kot [pravi] moški

3. man (person):

man

človek m

man

oseba f

to be sb's right-hand man

biti desna roka komu

every man for himself

vsak mora poskrbeti zase

to be one's own man

biti sam svoj gospodar

4. man no pl., no art. (mankind):

man

človek m

man

ljudje m pl.

this is one of the most dangerous substances known to man

ta snov je ena najbolj nevarnih, ki je znana ljudem

5. man (particular type):

he's a man of his word

on je mož beseda

he's not a man to ...

on ni tip človeka, ki bi ...

you've come to the right man

na pravega človeka ste se obrnili

to be a man of action

biti človek akcije

to be a family man

biti družinski človek

to be a ladies' man

biti ženskar

a man of letters writer

pisatelj

a man of letters scholar

učenjak

the man in the street

mali človek

the odd man out

čudak

6. man pl. (soldier, worker):

man

možje m pl.

man

delavci m pl.

man

vojaki m pl.

7. man coloq. (form of address):

man

kolega m

man

človek m

hey, old man!

hej, kolega!

8. man coloq.:

man (husband)

mož m

man (boyfriend)

izvoljenec m

9. man:

man (in board games)

figura f

man (in draughts)

ploščica f

II. man [mæn] INTERJ. coloq.

man (to emphasize)

presneto

man (to emphasize)

hudiča

man (in enthusiasm)

človek

man (in anger)

presneto

man (in anger)

hudiča

man (in anger)

za vraga

III. man <-nn-> [mæn] V. trans.

1. man (operate):

man

upravljati s/z

man the pumps!

zasedite položaje pri črpalkah!

2. man (staff):

man fortress, picket

paziti na

man fortress, picket

dežurati pri

man ship

opremljati [form. perf. opremiti s posadko]

ˈman-to-man ADJ.

man-to-man

odkrit

man-to-man

iskren

man-to-man

prijateljski

best ˈman SUST.

best man

poročna priča f (ženinova)

ˈcon man SUST.

con man

slepar m

ˈhatch·et man SUST. pey. coloq.

hatchet man

plačani morilec m

hatchet man (at work)

oseba, ki opravlja neprijetne naloge

ˈhe-man SUST. coloq.

he-man

mišičnjak m

he-man

dedec m

ˈhit man SUST.

hit man

najeti morilec m

lead·ing ˈman SUST.

leading man

glavna moška vloga f

ˈlol·li·pop man SUST. ingl. brit. ingl. austr. coloq.

lollipop man

varnostnik, ki pomaga otrokom prečkati cesto na poti v šolo in iz nje tako, da ustavlja promet s prometnim loparjem

ˈman-bag SUST. coloq.

man-bag

moška torbica f

ˈman-eat·er SUST.

1. man-eater (animal):

man-eater

ljudožerec m

man-eater

ljudožer m

2. man-eater hum. coloq. (woman):

man-eater

požiralka f moških

ˈman-hour SUST.

man-hour

delovna ura f

man-ˈmade ADJ.

man-made

umeten

man-made

ki ga je naredil človek

ˈman-sized ADJ.

man-sized

človeške velikosti

ˈmedi·cine man SUST. (tribal healer)

medicine man

vrač m

old ˈman SUST.

1. old man (elderly male):

old man

starec m

2. old man inform. (husband, father):

the/his old man

stari/njegov stari

ˈone-man ADJ. atrbv.

1. one-man (consisting of one person):

one-man

enooseben

2. one-man (designed for one person):

one-man

za eno osebo

ˈprop·er·ty man SUST., ˈprop·er·ty man·ag·er SUST. TEAT.

property man

rekviziter(ka) m (f)

ˈstraw man SUST.

1. straw man (cover person):

straw man

slamnati mož m

straw man

lažna oseba f

2. straw man (discussion tactic):

straw man

šibek argument m

ˈyes-man SUST. pey.

yes-man

pritrjevalec m

yes-man

kimavec m

Present

I	man
you	man
he/she/it	mans
we	man
you	man
they	man

Past

I	manned
you	manned
he/she/it	manned
we	manned
you	manned
they	manned

Present Perfect

I	have	manned
you	have	manned
he/she/it	has	manned
we	have	manned
you	have	manned
they	have	manned

Past Perfect

I	had	manned
you	had	manned
he/she/it	had	manned
we	had	manned
you	had	manned
they	had	manned

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Made of burned fir siding, raw unpainted concrete block and bare steel, its he-man exterior would make any cowboy feel right at home.

www.theglobeandmail.com

They often want he-man contact.

www.sfweekly.com

Which is another way of saying, if you're not he-man enough to drop the fly-fronted white shirt of an evening, you probably shouldn't...

www.telegraph.co.uk

He's a sweet guy struggling to make his new love and his he-man professional world gel.

www.denofgeek.com

In all this usage, girly-man is implicitly contrasted with such terms as he-man, macho-man, or manly man.

en.wikipedia.org