UNFOLDED - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

I. un·fold [ʌnˈfəʊld, ingl. am. -ˈfoʊld] V. trans.

1. unfold (open out):

to unfold sth

etw entfalten [o. auseinanderfalten]

to unfold one's arms

seine Arme ausbreiten

to unfold a table

einen Tisch aufklappen

2. unfold fig. (make known):

to unfold one's ideas/plans

seine Ideen/Pläne darlegen

to unfold a story

eine Geschichte entwickeln

II. un·fold [ʌnˈfəʊld, ingl. am. -ˈfoʊld] V. intr.

1. unfold (develop):

unfold

sich acus. entwickeln

2. unfold (become revealed):

unfold

enthüllt werden

3. unfold (become unfolded):

unfold

aufgehen

unfold

sich acus. entfalten

alemán

inglés

und es entspann sich der folgende Dialog: ... (sich entwickeln)

and the following dialogue unfolded: ...

etw auseinanderfalten

to unfold sth

etw auffalten

to unfold sth

sich acus. entrollen

to unfold

etw entfalten Landkarte, Brief

to unfold [or open [out]] sth

etw auseinandermachen (auseinanderfalten)

to unfold sth

vor jdm abrollen

to unfold [in front of sb [or sb's eyes]]

etw [vor sich dat.] abrollen lassen

to let sth unfold [in one's mind's eye]

einen Liegestuhl aufklappen

to unfold a deckchair

Glosario especializado de biología Klett

unfold V.

unfold

auffalten

unfold

entfalten

Present

I	unfold
you	unfold
he/she/it	unfolds
we	unfold
you	unfold
they	unfold

Past

I	unfolded
you	unfolded
he/she/it	unfolded
we	unfolded
you	unfolded
they	unfolded

Present Perfect

I	have	unfolded
you	have	unfolded
he/she/it	has	unfolded
we	have	unfolded
you	have	unfolded
they	have	unfolded

Past Perfect

I	had	unfolded
you	had	unfolded
he/she/it	had	unfolded
we	had	unfolded
you	had	unfolded
they	had	unfolded

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Since the democratic elections in 2006 – the first for 40 years – the Democratic Republic of the Congo has begun to unfold its potential.

www.giz.de

Seit den demokratischen Wahlen 2006, den ersten nach 40 Jahren, beginnt die Demokratische Republik Kongo, ihr Potenzial zu entfalten.

www.giz.de

In the space between expectation and execution, between imagination and what presents itself, two very complex, subtle and humorous productions of bodies in motion unfold by means of performative elements such as gestures, alienation, surprise, discontinuity and modulation of time.

www.lichter-filmfest.de

Im Raum zwischen Erwartung und Vollzug, zwischen der Vorstellung und dem, was sich vorstellt, entfalten sich mittels performativer Elemente wie Gesten, Verfremdung, Überraschung, Diskontinuität und Modulation von Zeit zwei sehr vielschichtige, subtile und humorvolle Inszenierungen von Körper in Bewegung.

www.lichter-filmfest.de

The world inhabited by gods, heroes and myths from the classical era unfold before the visitor s eyes in the north room, in a blaze of spectacular, well known vase paintings and sculptures.

www.berlin.de

Die Welt der Götter, Heroen und Sagen klassischer Zeit entfaltet sich im Nordsaal mit einem Feuerwerk bekannter Vasenbilder und Skulpturen.

www.berlin.de

Elements for a Monument, the newest of the presented artworks, focuses on a special historical moment, unfolding it in a complex constellation embracing its manifold repercussions:

universes-in-universe.org

Elemente für ein Denkmal), das neueste der präsentierten Kunstwerke, fokussiert auf einen speziellen historischen Moment und entfaltet diesen in einer komplexen Konstellation, wobei dessen mannigfaltige Auswirkungen erfasst werden:

universes-in-universe.org

„This strong self-help organisation whose member I am now gives me the social security which I need in my situation to be able to unfold my talent."

www.brave-art.eu

„Diese starke Selbsthilfeorganisation, deren Mitglied ich nun bin, gibt mir die soziale Sicherheit, die ich in meiner Situation brauche, um mein Talent entfalten zu können."

www.brave-art.eu