SEND-UP - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

ˈsend-up SUST. coloq.

send-up

Parodie f <-, -di̱·en>

to do a send-up of sb/sth

jdn/etw parodieren

send up V. trans.

1. send up (bring up):

to send up ⇆ sth

etw zuschicken

I've asked for some samples to be sent up from the stores

ich habe um die Zusendung einiger Muster aus dem Lager gebeten

2. send up ingl. am. (incarcerate):

to send up ⇆ sb

jdn inhaftieren

how many years were you sent up for?

wie viele Jahre warst du im Gefängnis?

3. send up coloq. (parody):

to send up ⇆ sb

jdn nachäffen coloq.

4. send up (force up):

to send up ⇆ sth

etw ansteigen lassen

to send up prices

Preise ansteigen lassen

to send up sb's temperature

das Fieber in die Höhe treiben

to drive [or send] sb up the wall

jdn zur Weißglut treiben coloq.

alemán

inglés

ein Stoßgebet zum Himmel schicken

to send up a [quick [or hurried]] prayer

etw hochschießen

to send up sth separ.

einen Wetterballon starten

to send up separ. a weather balloon

Present

I	send up
you	send up
he/she/it	sends up
we	send up
you	send up
they	send up

Past

I	sent up
you	sent up
he/she/it	sent up
we	sent up
you	sent up
they	sent up

Present Perfect

I	have	sent up
you	have	sent up
he/she/it	has	sent up
we	have	sent up
you	have	sent up
they	have	sent up

Past Perfect

I	had	sent up
you	had	sent up
he/she/it	had	sent up
we	had	sent up
you	had	sent up
they	had	sent up

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

She did take on some dangerous foes, but her strip was less an action-packed comic than a send-up of them.

en.wikipedia.org

The final act consisted of a slapstick musical plantation skit or a send-up of a popular play.

en.wikipedia.org

It's a brilliant send-up of the white fear of having black people in their neighborhoods.

www.vulture.com

It is a parody/send-up of several different radio programs of the era, particularly the then-popular community sing programs.

en.wikipedia.org

By standing on its own outside of continuity, the episode gives itself plenty of room to send-up the series premise and its early internet fandom.

en.wikipedia.org