ROTATING - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

ro·tat·ing [rəʊˈteɪtɪŋ, ingl. am. roʊˈteɪt̬ɪŋ] ADJ. inv.

rotating

rotierend

rotating

Rotations-

rotating presidency POL.

turnusmäßig wechselnde Präsidentschaft

rotating chair [or chairmanship] ADMIN.

nach dem Rotationsprinzip wechselnder Vorsitz

I. ro·tate [rə(ʊ)ˈteɪt, ingl. am. ˈroʊteɪt] V. intr.

1. rotate (revolve):

rotate

rotieren

to rotate around sth

um etw acus. rotieren

to rotate around sth

sich acus. um etw acus. drehen

2. rotate (alternate):

rotate

wechseln

the job of washing the dishes constantly rotates

mit dem Abwasch ist reihum jeder einmal dran coloq.

II. ro·tate [rə(ʊ)ˈteɪt, ingl. am. ˈroʊteɪt] V. trans.

1. rotate (cause to turn):

to rotate sth

etw drehen

2. rotate (alternate):

to rotate duties

Aufgaben turnusmäßig [abwechselnd] [o. reihum] verteilen

to rotate troops

Truppen auswechseln

3. rotate AGR.:

to rotate crops [or fields]

im Fruchtwechsel anbauen

4. rotate AUTO.:

to rotate tyres [or ingl. am. tires]

Reifen turnusmäßig wechseln

5. rotate INFORM. (move data):

to rotate sth

etw rotieren

alemán

inglés

gegenläufig

contra-rotating

rotieren

to rotate

um seine Achse rotieren

to rotate about its axis

rotieren

to rotate

sich acus. um seine Achse drehen MAT.

to rotate on its axis

drehen

to rotate [or revolve]

Present

I	rotate
you	rotate
he/she/it	rotates
we	rotate
you	rotate
they	rotate

Past

I	rotated
you	rotated
he/she/it	rotated
we	rotated
you	rotated
they	rotated

Present Perfect

I	have	rotated
you	have	rotated
he/she/it	has	rotated
we	have	rotated
you	have	rotated
they	have	rotated

Past Perfect

I	had	rotated
you	had	rotated
he/she/it	had	rotated
we	had	rotated
you	had	rotated
they	had	rotated

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Longer shanked bits must rotate back further before applying pressure on the horse's mouth than shorter-shanked bits.

en.wikipedia.org

The engine featured counter rotating balancers, which reduced vibration and allowed a lighter frame.

en.wikipedia.org

While players can rotate into different positions during a game, this is rather unusual, as each player is a specialist in his or her position.

en.wikipedia.org

Indeed, the reassembly process involves only moving the pieces around and rotating them, without changing their shape.

en.wikipedia.org

Uniquely for the time, the player vessel remains locked in the centre of the screen and the world rotates and moves around it.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

25 groups (8 students each) rotate through all of the clinics and institutes of the faculty: Equine clinic:

www.uni-giessen.de

25 Gruppen mit je ca. 8 Studierenden rotieren durch einzelne Kliniken/Institute der Universität (Klinik für Pferde:

www.uni-giessen.de

An abstract architecture of vertical colour bars is set in endless rotation, whereby the modules and building blocks fly around themselves – and the entire system likewise rotates.

www.sixpackfilm.com

Eine abstrahierte Architektur aus vertikalen Farbbalken wird unablässig in Rotation versetzt, wobei die Module und Bausteine nur so um sich fliegen – und das ganze System gleich auch noch um sich selbst rotiert.

www.sixpackfilm.com

That is, the sun rotates faster at the equator than it does at the poles.

www.kis.uni-freiburg.de

Am Äquator rotiert die Sonne also schneller als an den Polen.

www.kis.uni-freiburg.de

The star rotates with 180 km/sec and changes, due to the spots, every 2.40 days its luminosity for 0.1 visual magnitudes.

jumk.de

Der Stern rotiert mit 180 km/sek und ändert dank der Flecken alle 2,40 Tage seine Helligkeit um 0,1 Größenklassen.

jumk.de

P / 2013 P5 is an atypical asteroid which rotates so rapidly that it loses mass and thus forms several tails November 12, 2013

www.mpg.de

P / 2013 P5 ist ein untypischer Asteroid, der so rasch rotiert, dass er Masse verliert und daher mehrere Schweife ausbildet 7. November 2013

www.mpg.de