DEFECTS - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

I. de·fect SUST. [ˈdi:fekt]

1. defect (in product):

defect

Fehler m <-s, ->

defect

Mangel m <-s, Män·gel>

defect TÉC. also

Fehlstelle f

character defect fig.

Charakterfehler m <-s, ->

2. defect TÉC.:

defect in

Defekt m <-(e)s, -e> an +dat.

3. defect MED.:

birth/speech defect

Geburts-/Sprachfehler m

II. de·fect V. intr. [dɪˈfekt] POL.

to defect [to a country]

[in ein Land] überlaufen

to defect to the West

in den Westen flüchten

ˈchro·mo·some de·fect ADJ.

chromosome defect

Chromosomenschaden m

chromosome defect

Chromosomendefekt m

ˈcol·our de·fect SUST. FÍS.

colour defect of lens

chromatischer Fehler

ˈspeech de·fect SUST.

speech defect

Sprachfehler m <-s, ->

Entrada de OpenDict

defect rectification period SUST.

defect rectification period MERC. COMP.

Frist für die Mängelbeseitigung f

alemán

inglés

defektanfällig

prone to defects pred.

Heilungsmöglichkeit von Fehlern

curability of defects

Mängelgewährleistung

warranty [for defects]

Mängelliste

list of defects

Mängelbeseitigung

remedy of defects

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

defects liability guaranty SUST. DER. ECON.

defects liability guaranty

Gewährleistungsgarantie f

defect SUST. DER. ECON.

defect (Fehler)

Mangel m

Glosario especializado de biología Klett

enzymatic defect SUST.

enzymatic defect

Enzymdefekt

Present

I	defect
you	defect
he/she/it	defects
we	defect
you	defect
they	defect

Past

I	defected
you	defected
he/she/it	defected
we	defected
you	defected
they	defected

Present Perfect

I	have	defected
you	have	defected
he/she/it	has	defected
we	have	defected
you	have	defected
they	have	defected

Past Perfect

I	had	defected
you	had	defected
he/she/it	had	defected
we	had	defected
you	had	defected
they	had	defected

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

One does not have to be terminally ill, but one has to be in the midst of intolerable suffering and/or an irremediable medical condition.

www.winnipegfreepress.com

But, that said, there may be something irremediable in this.

www.telegraph.co.uk

Are the police willing to fall into irremediable redundancy?

www.vanguardngr.com

Nobody at this time, me included, understood how irremediable this move was, even where the battle against capitalism was held, and when it was won.

ideas.time.com

The irremediable decline of communiste parties, already clear for us due to their "bolshevisation", seems less and less doubtful to the most optimistic of the clear-headed thinkers.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

This stretching is not a defect but an inherent natural quality of the leather.

www.natuzzi.ch

Dieses Ausdehnen ist kein Fehler, sondern eine natürliche, dem Leder innewohnende Eigenschaft.

www.natuzzi.ch

the standards of rational justification themselves emerge from and are part of a history in which they are vindicated by the way in which they transcend the limitations of and provide remedies for the defects of their predecessors within the history of that same tradition ( 1988:

www.marxists.de

die Standarden der rationellen Rechtfertigung selbst aus einer Geschichte entstehen und Teil dieser sind, in der sie von der Weise gerechtfertigt werden, wie sie die Beschränkungen ihrer Vorgänger überschreiten und Mittel gegen ihre Fehler innerhalb dieser Tradition liefern.

www.marxists.de

Nor must there be any bubbles, inclusions, cracks or other defects larger than 3 mm2 in each case that might negatively influence the suitability of the sheets for their intended purpose.

www.plexiglas.de

Zudem dürfen keine Bläschen, Einschlüsse, Risse oder weitere Fehler jeweils größer als 3 mm2 vorhanden sein, die die Gebrauchstauglichkeit der Platten für ihren vorgesehenen Verwendungszweck nachteilig beeinflussen könnten.

www.plexiglas.de

Within a surface area of one square meter (m2), there must not be an accumulation of small defects whose size is defined as negligible.

www.plexiglas.de

Innerhalb einer Fläche von 1 Quadratmeter (m2) darf es keine Anhäufung von kleinen Fehlern geben, deren Größe nach Definition als vernachlässigbar festgelegt ist.

www.plexiglas.de

HyDEEP is an approach for defect risk management and supports organizations in predicting defects at the planning stage of a development project based on historical data and expert knowledge.

www.iese.fraunhofer.de

HyDEEP ist ein Ansatz für das Risikomanagement und unterstützt Unternehmen bei der Vorhersage von Fehlern in der Planungsphase eines Entwicklungsprojekts auf der Basis von historischen Daten und Expertenwissen.

www.iese.fraunhofer.de