S'HARMONISER - Traducción francés-inglés

francés

inglés

I. harmoniser [aʀmɔnize] V. trans.

1. harmoniser (rendre harmonieux):

harmoniser couleurs

to coordinate

2. harmoniser (rendre cohérents):

harmoniser règles, positions

to harmonize, to make [sth] consistent

3. harmoniser MÚS.:

harmoniser

to harmonize

II. s'harmoniser V. v. refl.

s'harmoniser v. refl.:

bien s'harmoniser couleurs, caractères:

to go together well

inglés

francés

blend in

s'harmoniser (with avec)

harmonize

harmoniser

moderator ENS., UNIV.

membre m du jury (chargé d'harmoniser les notes)

to be in keeping with surroundings, area, village

s'harmoniser avec

moderate ENS., UNIV. examinations

harmoniser les résultats de

tone colours:

s'harmoniser (with avec)

to bring regional laws into line with federal laws

harmoniser les lois régionales et les lois fédérales

francés

inglés

I. harmoniser [aʀmɔnize] V. trans.

harmoniser

to harmonize

II. harmoniser [aʀmɔnize] V. v. refl.

s'harmoniser

to harmonize

inglés

francés

harmonize

harmoniser

harmonize

s'harmoniser

tone in

s'harmoniser

blend colours

s'harmoniser

to be in/out of keeping with period, style

s'harmoniser/détonner avec

francés

inglés

I. harmoniser [aʀmɔnize] V. trans.

harmoniser

to harmonize

II. harmoniser [aʀmɔnize] V. v. refl.

harmoniser s'harmoniser:

harmoniser

to harmonize

inglés

francés

harmonize

harmoniser

harmonize

s'harmoniser

tone in

s'harmoniser

blend colors

s'harmoniser

to be in/out of keeping with period, style

s'harmoniser/détonner avec

Présent

j'	harmonise
tu	harmonises
il/elle/on	harmonise
nous	harmonisons
vous	harmonisez
ils/elles	harmonisent

Imparfait

j'	harmonisais
tu	harmonisais
il/elle/on	harmonisait
nous	harmonisions
vous	harmonisiez
ils/elles	harmonisaient

Passé simple

j'	harmonisai
tu	harmonisas
il/elle/on	harmonisa
nous	harmonisâmes
vous	harmonisâtes
ils/elles	harmonisèrent

Futur simple

j'	harmoniserai
tu	harmoniseras
il/elle/on	harmonisera
nous	harmoniserons
vous	harmoniserez
ils/elles	harmoniseront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

D'abord présenté en monodie, puis suivi immédiatement par une variante harmonisée.

fr.wikipedia.org

Pour qu'il soit unique dans une langue donnée, un nom vulgaire doit être validé par une instance harmonisant la nomenclature au niveau international.

fr.wikipedia.org

Cette coopération vise à harmoniser les politiques et législations dans de nombreux domaines (aviation civile, marine marchande, commerce, etc.).

fr.wikipedia.org

Adieu, artistes-décorateurs, appliqués à l'instar des tapissiers et des modistes, à harmoniser matières et objets colorés !

fr.wikipedia.org

Une série d’autres dispositions de la révision consistaient à harmoniser la loi sur les agglomérations avec la loi révisée sur les communes.

fr.wikipedia.org