DÉCOMPOSER - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. décomposer [dekɔ̃poze] V. trans.

1. décomposer (analyser):

décomposer raisonnement, argumentation, phrase

to break [sth] down (en into)

2. décomposer (montrer au ralenti):

décomposer mouvement

to break down

3. décomposer:

décomposer QUÍM., FÍS. eau

to break down

décomposer lumière

to disperse

décomposer force

to resolve

4. décomposer MAT. (en facteurs):

décomposer

to factorize

5. décomposer (putréfier):

décomposer

to cause [sth] to decompose

6. décomposer (par l'émotion):

décomposer traits, visage

to distort

son visage décomposé

his/her distraught face

7. décomposer (désorganiser, détruire):

décomposer société, parti

to cause [sth] to disintegrate

II. se décomposer V. v. refl.

1. se décomposer matière organique:

se décomposer

to decompose

2. se décomposer société, parti:

se décomposer

to fall apart

3. se décomposer visage, traits:

se décomposer

to become distorted

4. se décomposer composé:

se décomposer

to break down (en into)

la phrase/le raisonnement se décompose en…

the sentence/the argument can be broken down into ou separated into…

inglés

francés

decompose leaves, wood

décomposer, faire pourrir

decompose corpse

décomposer, putréfier

decompose FÍS., QUÍM.

décomposer (into en)

decompose

se décomposer

disperse particle

décomposer

disperse

se décomposer

dissect molecule, gene

décomposer

moulder corpse, refuse:

se décomposer

break down cost findings, statistics:

se décomposer (into en)

break down compound:

se décomposer (en into)

break down word

décomposer (into en)

break down data, findings

décomposer (into par)

break down argument

décomposer

break down compound, gas

décomposer (into en)

corrupt arcznte.

se décomposer

decay corpse:

se décomposer, se putréfier

decay

se décomposer

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. décomposer [dekɔ̃poze] V. trans.

1. décomposer (détailler, diviser) a. QUÍM., MAT., LING.:

décomposer

to break down

décomposer un élément en ses composants

to break an element down into its components

2. décomposer FÍS.:

décomposer

to resolve

3. décomposer MAT.:

décomposer

to factorize

4. décomposer LING.:

décomposer

to parse

5. décomposer (analyser):

décomposer idée, problème, savoir

to analyse ingl. brit.

décomposer idée, problème, savoir

to analyze ingl. am.

6. décomposer (altérer):

décomposer substance

to rot

décomposer morale

to shake

décomposer visage, trait

to unsettle

II. décomposer [dekɔ̃poze] V. v. refl.

1. décomposer (se diviser, se détailler):

se décomposer en qc QUÍM.

to break down into sth

se décomposer en qc FÍS., MAT.

to resolve into sth

se décomposer en qc MAT.

to factorize into sth

se décomposer en qc LING.

to be analysable as ingl. brit.

se décomposer en qc LING.

to be analyzable as ingl. am.

2. décomposer (pouvoir s'analyser):

se décomposer en qc problème, idée, savoir

to break down into sth

3. décomposer (s'altérer):

se décomposer substance organique

to rot

se décomposer cadavre

to decompose

se décomposer visage, traits

to collapse

se décomposer société

to break down

inglés

francés

decompose

se décomposer

decompose

décomposer

rot away

se décomposer

break down

décomposer

to break down into three parts

se décomposer en trois parties

to break down sth into sth

décomposer qc en qc

crumple face

se décomposer

rot

décomposer

decay

se décomposer

decay food

décomposer

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. décomposer [deko͂poze] V. trans.

1. décomposer (détailler, diviser) a. QUÍM., math, LING.:

décomposer

to break down

2. décomposer FÍS.:

décomposer

to resolve

3. décomposer math:

décomposer

to factor

4. décomposer LING.:

décomposer

to parse

5. décomposer (analyser):

décomposer idée, problème, savoir

to analyze

6. décomposer (altérer):

décomposer substance

to rot

décomposer morale

to shake

décomposer visage, trait

to unsettle

II. décomposer [deko͂poze] V. v. refl.

1. décomposer (se diviser, se détailler):

se décomposer en qc QUÍM.

to break down into sth

se décomposer en qc FÍS., math

to resolve into sth

se décomposer en qc math

to factor into sth

se décomposer en qc LING.

to be analyzable as

2. décomposer (pouvoir s'analyser):

se décomposer en qc problème, idée, savoir

to break down into sth

3. décomposer (s'altérer):

se décomposer substance organique

to rot

se décomposer cadavre

to decompose

se décomposer visage, traits

to collapse

se décomposer société

to break down

inglés

francés

decompose

se décomposer

decompose

décomposer

rot away

se décomposer

break down

décomposer

to break down into three parts

se décomposer en trois parties

to break down sth into sth

décomposer qc en qc

rot

décomposer

crumple face

se décomposer

decay

se décomposer

decay food

décomposer

Présent

je	décompose
tu	décomposes
il/elle/on	décompose
nous	décomposons
vous	décomposez
ils/elles	décomposent

Imparfait

je	décomposais
tu	décomposais
il/elle/on	décomposait
nous	décomposions
vous	décomposiez
ils/elles	décomposaient

Passé simple

je	décomposai
tu	décomposas
il/elle/on	décomposa
nous	décomposâmes
vous	décomposâtes
ils/elles	décomposèrent

Futur simple

je	décomposerai
tu	décomposeras
il/elle/on	décomposera
nous	décomposerons
vous	décomposerez
ils/elles	décomposeront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

À cette occasion, les linceuls de soie recouvrant les restes mortuaires décomposés de plusieurs corps sont renouvelés.

fr.wikipedia.org

Il est possible (et parfois commode) de décomposer le champ à l'aide de deux quantités scalaires.

fr.wikipedia.org

De nombreux herbicides chimiques modernes utilisés dans l'agriculture et le jardinage sont spécifiquement formulés pour se décomposer rapidement après application.

fr.wikipedia.org

Pour le démontrer, il suffit de décomposer ces quatre longueurs, selon les points de tangence, en huit longueurs égales deux à deux.

fr.wikipedia.org

Les démonstrations connues décomposent le problème en un nombre de sous-cas tellement important qu'elles nécessitent l'assistance d'un ordinateur pour être vérifiées.

fr.wikipedia.org