STROTZEND - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

strot·zend ADJ. inv.

strotzend

bursting

vor [o. von] Energie strotzend

bursting with energy

strot·zen [ˈʃtrɔtsn̩] V. intr.

1. strotzen (überschäumen):

von [o. vor] etw strotzen

to be bursting with sth

2. strotzen (besonders viel von etw haben):

vor etw dat. strotzen

to be covered in [or with] sth

vor etw dat. strotzen

to be full of sth

vor [o. von] Gesundheit strotzen

to be bursting with health

inglés

alemán

to be brimming over with confidence

vor Selbstbewusstsein nur so strotzen

to be brimming over with health

vor/von Gesundheit strotzen

to be in rude health ingl. brit.

vor Gesundheit nur so strotzen

to teem with sth

vor etw dat. strotzen

to be riddled with errors fig.

vor Fehlern strotzen

to bristle with sth

vor etw dat. strotzen

to be in the pink esp hum.

vor Gesundheit strotzen

to be peppered with mistakes

vor Fehlern strotzen

to bubble with self-confidence

vor Selbstbewusstsein strotzen

Präsens

ich	strotze
du	strotzt
er/sie/es	strotzt
wir	strotzen
ihr	strotzt
sie	strotzen

Präteritum

ich	strotzte
du	strotztest
er/sie/es	strotzte
wir	strotzten
ihr	strotztet
sie	strotzten

Perfekt

ich	habe	gestrotzt
du	hast	gestrotzt
er/sie/es	hat	gestrotzt
wir	haben	gestrotzt
ihr	habt	gestrotzt
sie	haben	gestrotzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gestrotzt
du	hattest	gestrotzt
er/sie/es	hatte	gestrotzt
wir	hatten	gestrotzt
ihr	hattet	gestrotzt
sie	hatten	gestrotzt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In den vor beißendem Witz strotzenden Liedtexten des schwarzen Humors werden gerne mit viel Sprachwitz ausgefallene oder veraltete Wörter verwendet.

de.wikipedia.org

Gerne stellte er sich dabei als Prostak zur Schau, das heißt als einfacher, bildungsarmer, doch vor Kraft strotzender Mensch, der im Gegensatz zum kopflastigen Gelehrten lieber handelt, anstatt zu diskutieren.

de.wikipedia.org

So ist dieser Sokrates kein ernsthafter Philosoph, sondern ein verrücktes und vor Klischees strotzendes Spottbild eines Wissenschaftlers, ein Charaktertyp, der auch noch häufig in späteren Stücken anzutreffen ist.

de.wikipedia.org

Sein ganzer Körper (außer dem Gesicht, den Händen & den Füßen) ist auf kuriose Weise & ausnehmend schön bemalt oder verfärbt worden [-] voll mit Variationen & strotzend vor wunderbar durchgeführter Kunst & Können.

de.wikipedia.org

Ihre Musik beherbergt einen besonderen Zusammenklang mit Kraft strotzendem Gesang, harten Gitarrenriffs und melodiösen Gitarrensoli.

de.wikipedia.org