ANSÄGEN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

an|sä·gen V. trans.

etw ansägen

to saw into sth

das Ansägen [einer S gen..]

sawing [into sth]

I. an|sa·gen V. trans.

1. ansagen (durchsagen):

etw ansagen

to announce sth

2. ansagen (ankündigen):

[jdm] jdn/etw ansagen

to announce sb/sth [to sb]

3. ansagen coloq. (erforderlich sein):

angesagt sein

to be called for

angesagt sein (in Mode sein)

to be in

4. ansagen NAIPES:

[jdm] etw ansagen

to bid [sb] sth

II. an|sa·gen V. v. refl.

1. ansagen (Besuch ankündigen):

sich acus. [bei jdm] [für etw acus./zu etw dat.] ansagen

to announce a visit [to sb] [or tell sb that one is coming] [for sth]

2. ansagen (sich ankündigen):

ansagen

to announce itself/themselves liter.

III. an|sa·gen V. intr.

1. ansagen (eine Ansage machen):

ansagen

to do the announcements

2. ansagen NAIPES:

ansagen

to bid

du sagst an!

your bid!

jdm/etw den Kampf ansagen

to declare war on sb/sth

jdm/etw den Krieg ansagen

to declare war on sb/sth

inglés

alemán

to take the fight to sb

jdm den Kampf ansagen

to declare sth

etw ansagen

to declare war on sb/sth fig.

jdm/etw den Kampf ansagen

to go nap

die höchste Zahl von Stichen ansagen

Präsens

ich	säge	an
du	sägst	an
er/sie/es	sägt	an
wir	sägen	an
ihr	sägt	an
sie	sägen	an

Präteritum

ich	sägte	an
du	sägtest	an
er/sie/es	sägte	an
wir	sägten	an
ihr	sägtet	an
sie	sägten	an

Perfekt

ich	habe	angesägt
du	hast	angesägt
er/sie/es	hat	angesägt
wir	haben	angesägt
ihr	habt	angesägt
sie	haben	angesägt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angesägt
du	hattest	angesägt
er/sie/es	hatte	angesägt
wir	hatten	angesägt
ihr	hattet	angesägt
sie	hatten	angesägt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Er ist stets zum Kampf bereit, gegen alles und jeden.

de.wikipedia.org

Schon auf dem Weg zur Schule wird sie in einen Kampf zwischen zwei HiME verwickelt, währenddessen entdeckt sie, dass sie selbst ebenfalls ungewöhnliche Kräfte besitzt.

de.wikipedia.org

Es wurde an mehreren Fronten im Kampf gegen die Befreiungsbewegung eingesetzt.

de.wikipedia.org

So griffen leicht ausgerüstete Reiterverbände überfallartig gegnerische Truppenteile oder Ortschaften an, zogen sich bei hartnäckiger Gegenwehr, ohne sich auf einen längeren Kampf einzulassen, umgehend zurück.

de.wikipedia.org

Der Großherzog bat nun um preußische Waffenhilfe im Kampf gegen den Aufstand.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Stufenlose Gasgebefunktion ideal zum präzisen Ansägen und für Eintauchschnitte

www.bosch-professional.com

Continuously variable accelerator function is ideal for precise sawing starts and for plunge cuts

www.bosch-professional.com