¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
pseudo-
Harbingers
alemán
alemán
inglés
inglés

Vor·bo·te <-n, -n> SUST. m

Vorbote
harbinger
Vorbote
herald
diese kühlen Herbsttage waren Vorboten des bevorstehenden Winters
those cool autumn[al] days heralded the onset of winter
inglés
inglés
alemán
alemán
harbinger (person)
[Vor]bote(-botin) m (f)
harbinger (signal)
[Vor]bote m
to be the harbinger of spring/winter
der Vorbote des Frühlings/Winters sein
herald
Vorbote[n] m[pl]
forerunner
[Vor]bote(-botin) m (f)
precursor
Vorbote m <-n, -n>

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

diese kühlen Herbsttage waren Vorboten des bevorstehenden Winters
those cool autumn[al] days heralded the onset of winter

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Auf dieser Ebene gilt es, bestehende Kriegshandlungen zu beenden oder einen unmittelbar bevorstehenden Krieg zu vermeiden.
de.wikipedia.org
In den vorangehenden Wochen postete er immer wieder Trainingsvideos von sich auf sozialen Medien, was Gerüchte über einen bevorstehenden Kampf aufkommen ließ.
de.wikipedia.org
Themen der Vermeldungen waren der nächste Stationsgottesdienst, bevorstehende Märtyrerfeste und Fasttage sowie weitere kirchliche Nachrichten.
de.wikipedia.org
Als Antagonismus sei er ein „unbewusster Rückbildungsversuch“, den bevorstehenden Veränderungen auszuweichen.
de.wikipedia.org
Die bevorstehende Operation galt zu ihrer Zeit als „größte amphibische Operation [...] durch alliierte Kräfte im Südwestpazifik“.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
„WikiLeaks-Enthüllungen, Plagiatsaffären, Privatheit in sozialen Netzwerken oder die radikalen Transparenzansprüche der Piratenpartei sind nur die Vorboten heftiger politischer Auseinandersetzungen um den gesellschaftlichen Wert der Transparenz.“
[...]
www.goethe.de
[...]
“WikiLeaks revelations, plagiarism matters, privacy in social networks or the radical transparency requirements of the Pirate Party are simply harbingers of heated political debates about the social value of transparency.”
[...]
www.goethe.de
[...]
In den 1970ern aber kam ein wenig Punk dazu, der die Weigerung überhaupt zum ästhetischen Prinzip erhob, hart gefolgt von den Vorboten dessen, was später Postmoderne genannt wurde, zunächst aber vor allem Neugier war.
[...]
www.moers-festival.de
[...]
In the 1970s, though, a little punk, which elevated rejection into an aesthetic principle, was thrown into the mix, followed closely by the harbingers of what would later be called post modern, but which initially was primarily curiosity.
[...]
www.moers-festival.de
[...]
Die Vorboten des Frühlings haben sich letzte Woche bereits gezeigt.
[...]
www.high-class-escortes.eu
[...]
The harbingers of spring have appeared last week already.
[...]
www.high-class-escortes.eu
[...]
Im Umkehrschluss bedeutet dies aber auch, dass zukünftige Risiken, deren Vorboten schon sichtbar sind und die sich schleichend entwickeln, häufig unerkannt bleiben, da Entscheidungen häufig auf Basis von Kontinuitätserwartungen getroffen werden.
[...]
www.z-punkt.de
[...]
Conversely, this also means that future risks whose harbingers are already visible and which develop insidiously frequently remain unrecognised, as decisions are often taken on the basis of continuity expectations.
[...]
www.z-punkt.de
[...]
Ein Vorbote für das forum metall und ein Emblem der Stahlstadt Linz:
[...]
www.linz.at
[...]
A harbinger of the forum metall and an emblem of the steel city Linz:
[...]
www.linz.at

Consultar el diccionario