RÜCKGRIFF - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

Rück·griff <-(e)s, -e> SUST. m

Rückgriff

recourse no indet. art., no pl.

ein Rückgriff auf etw acus.

recourse to sth

inglés

alemán

recourse ECON.

Rückgriff m <-(e)s, -e>

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Rückgriff SUST. m TRANSACC.

Rückgriff

recourse

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Durch den Rückgriff auf das Mittel des Traktates bot sich Architekturschriftstellern der Moderne die Möglichkeit, die Ordnungssysteme der Renaissance durch ihre eigenen Mittel zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Der Rückgriff auf die ältere französisch-kathedrale Grundform ist ein typischer Ausdruck der um 1400 festzustellenden Regotisierungstendenzen in der mitteleuropäischen Architektur.

de.wikipedia.org

Ist der Anwendungsbereich einer Standardmaßnahme eröffnet, ist ein Rückgriff auf eine Generalklausel damit ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Der Architekt wollte Pseudostimmung vermeiden, die er durch den Rückgriff auf überkommene, aber eben nicht mehr zeitgemäße Bauformen und Baustoffe gegeben sah.

de.wikipedia.org

Denn Neureuter lehnte sich bei der Gestaltung seiner Sakralgemälde an die religiös-romantische Kunstrichtung der Nazarener mit ihrem Rückgriff auf altdeutsche Meister und italienische Renaissance an.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Methoden des Branding, Imagetransfers und der Rückgriff auf fremde wie eigene Inhalte kennzeichnen seine multiple künstlerische Praxis, in der er Mehrfachfunktionen wie die des Developers, Marketingstrategen oder Produzenten übernimmt, ohne dabei die künstlerische Souveränität zu gefährden.

www.ursula-blickle-stiftung.de

Branding, image transfer and recourse to content from his own and others’ work are methods typical of his multiple artistic practices, in which he takes on many functions, such as those of developer, marketing strategist and producer, without endangering his artistic integrity.

www.ursula-blickle-stiftung.de

Es war Werner Heisenberg, der aus dem beobachteten Energiespektrum der Atome einen mathematischen Formalismus herausdestillierte, der es erlaubte, beobachtbare Größen wie Frequenz, Intensität und Polarisation der Strahlung ohne Rückgriff auf ein Modell zu berechnen.

www.theorie.physik.uni-goettingen.de

It was Werner Heisenberg who extracted a mathematical formalism from the observed energy spectrum of simple atoms allowing the calculation of measurable quantities like frequency, intensity, and polarization of the radiation without recourse to a specific model.

www.theorie.physik.uni-goettingen.de

Durch deutliche Rückgriffe auf Bilddiskurse der Genremalerei einerseits sowie des Dokumentarfilms andererseits, zielen die Arbeiten von Florence Lazar darauf ab, innerhalb geradezu klassischer Artikulationsformate der Kunst Fragestellungen konkreter gesellschaftspolitischer Wirklichkeit zu thematisieren.

www.secession.at

Through a clear recourse to the image discourses of genre painting on the one hand and documentary film on the other, Florence Lazar s works aim to topicalize concrete socio-political reality within the virtually classical forms of articulation in art.

www.secession.at

Fred Tomaselli Zwischen den Welten - Die Arbeiten von Susan Hefuna, Bharti Kher und Fred Tomaselli sind geprägt von einem Rückgriff auf kulturelle, traditionelle und religiöse Referenzen.

www.artbooksheidelberg.de

Fred Tomaselli Between the worlds - The works of Susan Hefuna, Bharti Kher and Fred Tomaselli are characterised by a recourse to cultural, traditional and religious references.

www.artbooksheidelberg.de

Militäroperation CONCORDIA zur Stabilisierung der Lage in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien unter Rückgriff auf NATO-Mittel und Fähigkeiten.

www.eu2007.de

CONCORDIA military operation to stabilize the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia with recourse to NATO assets and capabilities

www.eu2007.de