KRAMPF - Traducción alemán-inglés

en el diccionario PONS

alemán

inglés

Krampf <-[e]s, Krämpfe> [krampf, pl. ˈkrɛmpfə] SUST. m

1. Krampf MED. (Muskelkrampf):

Krampf

cramp

einen Krampf bekommen

to get a cramp

einen Krampf haben

to have a cramp

2. Krampf MED. (Kolik):

Krampf

cramp

sich acus. in Krämpfen winden

to double up in cramps

sich acus. in Krämpfen winden Epilektiker

to double up in convulsions

locuciones, giros idiomáticos:

einen Krampf drehen argot

to pull off a scam

[ein] Krampf sein coloq.

to be a pain in the neck

I. kramp·fen [ˈkrampfn̩] V. trans.

1. krampfen elev.:

etw um etw acus. krampfen

to clench sth around sth

2. krampfen regio.:

etw krampfen

to get one's hands on

II. kramp·fen [ˈkrampfn̩] V. v. refl. elev.

sich acus. um etw acus. krampfen

to clench sth

inglés

alemán

convulsive

Krampf-

spasm

Krampf m <-(e)s, Krạ̈mp·fe>

to go into spasm ingl. brit., ingl. austr.

einen Krampf bekommen

cramp

[Muskel]krampf m

I have cramp[or ingl. am. a cramp] in my foot

ich habe einen Krampf im Fuß

to get cramp [or ingl. am. cramps]

einen Krampf bekommen

charley horse (muscle cramp)

[Muskel]krampf m

drudge

suizo a. krampfen coloq.

convulsion

Krampf m <-(e)s, Krạ̈mp·fe>

toil

suizo a. Krampf m coloq.

muck (show, pop music)

Krampf m <-(e)s, Krạ̈mp·fe> coloq.

Glosario especializado de biología Klett

cramp

Krampf

Präsens

ich	krampfe
du	krampfst
er/sie/es	krampft
wir	krampfen
ihr	krampft
sie	krampfen

Präteritum

ich	krampfte
du	krampftest
er/sie/es	krampfte
wir	krampften
ihr	krampftet
sie	krampften

Perfekt

ich	habe	gekrampft
du	hast	gekrampft
er/sie/es	hat	gekrampft
wir	haben	gekrampft
ihr	habt	gekrampft
sie	haben	gekrampft

Plusquamperfekt

ich	hatte	gekrampft
du	hattest	gekrampft
er/sie/es	hatte	gekrampft
wir	hatten	gekrampft
ihr	hattet	gekrampft
sie	hatten	gekrampft

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Nach Abklingen des Krampfes wird das Gelenk wieder in seine Ursprungsposition zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Deren Beziehung verlief zuletzt nur noch nach Riten scheinprogressiver 68er-Rhetorik, alles war nur noch ein einziger verlogener Krampf.

de.wikipedia.org

Die Einnahme führt zu Erbrechen, Schweißausbrüchen, Pulsbeschleunigung, Muskel- und Gelenkschmerzen sowie Krämpfen und Erregungszuständen.

de.wikipedia.org

Bei Bewusstlosigkeit erschlafft die Muskulatur und auch der Krampf sollte sich lösen, so dass der Atemreflex wieder einsetzt.

de.wikipedia.org

Sie hatte versucht, Kontakt zu einem verstorbenen Freund ihrer Freundin aufzunehmen und litt danach unter heftigen Halluzinationen und Krämpfen.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

In der zweiten Halbzeit war es mehr Kampf und Krampf, dennoch haben wir verdient gewonnen und ich bin mit der Mannschaft zufrieden.

www.euro2010.at

The second period turned out to be more of a fight and a cramp. Still, we deserve the victory and I am satisfied with my team.

www.euro2010.at

Beim Darmverschluss staut sich der obere Teil des Verdauungstraktes auf, der Bauch schwillt an, es kommt zu heftigen Krämpfen und schließlich beginnt der Patient bräunliche, stulig riechende Flüssigkeit zu erbrechen.

www.vcm-huber.de

In bowel obstruction the upper section of the bowel distends and the patient experiences cramps and pain and eventually starts to vomit fecal material.

www.vcm-huber.de

In der Angewandten Ernährungsmedizin kann Vitamin B2 auch zur Therapie von Grauem Star, von Krämpfen in der Schwangerschaft, von Pilzerkrankungen und gemeinsam mit Vitamin B6 beim Karpalttunnelsyndrom eingesetzt werden.

www.oekopharm.at

In Applied Nutritional Medicine vitamin B2 is used in the therapy of cataract, cramps and during pregnancy, acromycoses and together with vitamin B6 in the treatment of carpal canal syndrome.

www.oekopharm.at

Die Schmerzen sind Krampfe in der Natur.

pharma-base.ru

The pain is cramping in nature.

pharma-base.ru

Vegetative Gleichgewichtsstörungen mit nervöser Unruhe, Einschlafstörungen, Verspannungen und Krämpfen; funktionelle Herz-Kreislauf-Störungen, Blähungen ( Meteorismus ), Regelblutungsstörungen ( Menstruationsstörungen ), Nervenschmerzen ( Neuralgien ); degenerative Nervenerkrankungen.

www.dr.hauschka-med.de

Vegetative symptoms affecting the sense of balance with nervous anxiety, difficulty falling asleep, muscular tension and cramps; functional cardiovascular disorders, wind ( flatulence ), menstrual disorders, nerve pain ( neuralgia ); degenerative nervous diseases.

www.dr.hauschka-med.de