en el diccionario PONS
alemán
inglés
inglés
alemán
Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS
alemán
inglés
PONS OpenDict
¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?
Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Die Gliederung der einzelnen Bilanzpositionen wird für die Jahresabschlüsse dieser Unternehmen standardisiert, damit der Jahresabschluss sich einem außenstehenden Betrachter leichter erschließt.
de.wikipedia.org Bei der Umsatzverprobung wird ein Vergleich zwischen dem Umsatz, der in den Umsatzsteuervoranmeldungen erklärt wurde, und dem Umsatz, der sich aus dem Jahresabschluss ergibt, vorgenommen.
de.wikipedia.org Laut dem Jahresabschluss zum Geschäftsjahr 2011 konnten im Jahr 2011 540.000 Neukunden gewonnen werden.
de.wikipedia.org Das Ist-Objekt ist der Jahresabschluss, das Soll-Objekt das durch den Abschlussprüfer zusammengestellte Ergebnis.
de.wikipedia.org Nicht alle betrieblichen Vorgänge schlagen sich für den außen stehenden Betrachter (Gläubiger, Aktionär/Gesellschafter, Wettbewerber, Lieferant, Kreditinstitute, Finanzamt) im veröffentlichten Jahresabschluss eines Unternehmens nieder.
de.wikipedia.org Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
www.nbb.be Die oben genannten Kontrollen werden an den Jahresabschlüssen vorgenommen, die nach dem "Vollständigen Modell von Jahresabschluss für Vereingungen" und dem "Verkürzten Modell von Jahresabschluss für Vereinigungen", die im Königlichen Erlasses vom 19. Dezember 2003 vorgesehen sind, erstellt wurden.
[...]
The above mentioned controls are carried out on the annual accounts drawn up according to the "Full model off annual accounts for associations" and the "Abbreviated model off annual accounts for associations", as provided for in the Royal Decree of 19 December 2003.
[...]
www.nbb.be Auf diese Weise enthält der Jahresabschluss doch allen nötigen Informationen.
[...][...]
In this way, the annual accounts still contain all the necessary information.
[...][...]
www.nbb.be Ab dem Jahresabschluss 2006 wird der an die Mitarbeiter oder Institutionen gezahlte Gewinnanteil vollständig dem laufenden Geschäftsjahr zugewiesen, in dem der Gewinn erzielt wurde.
[...][...]
starting with the 2006 annual accounts, the share of profits allocated to staff or institutions in its favour will be allocated in full to the financial year during which it is made.
[...][...]
www.nbb.be Kreditinstitute, Investmentgesellschaften und Verwaltungsgesellschaften von Instituten für Kollektivanlagen müssen den Jahresabschluss ihres Unternehmens gemäß einem spezifischen Schema (sogenanntes "Schema B") aufstellen.
[...]
Credit institutions, investment companies and management companies for collective investment institutionsare required to file their annual accounts according to a specific scheme (called "scheme B").
[...]
www.nbb.be Kreditinstitute, Investmentgesellschaften und Verwaltungsgesellschaften von Instituten für Kollektivanlagen müssen den Jahresabschluss ihres Unternehmens gemäß einem spezifischen Schema ( sogenanntes " Schema B " ) aufstellen.
[...]
Credit institutions, investment companies and management companies for collective investment institutionsare required to file their annual accounts according to a specific scheme ( called " scheme B " ).